次韵倪巨济夏夜二首 其一

慵便纱帽滑,病起葛衣轻。
白露含花动,黄流带月清。
思君开酒阵,是夕破愁城。
但恐何平叔,常谈笑老生。

译文

收起展开
闲散惯了只觉官帽都滑溜不适,久病初愈起身更觉葛布夏衣分外轻盈。
洁白的夜露沾在花间随微风颤动,月下河水泛着清光缓缓流淌。
思念友人索性摆开酣饮的酒阵,就在这一夜冲破了愁绪垒起的围城。
只怕像三国名士何晏那样的人物,平日里总爱谈笑间调侃迂腐的老生。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代文人诗词唱和的常见形式,要求创作的和诗完全使用原作的韵脚,且韵字的先后次序与原作保持一致。
  • 慵便指长期处于闲散慵懒的状态,对闲适的日常已经十分习惯。
  • 葛衣用葛藤纤维织成的布料制作的夏衣,质地轻薄透气,是中国古代夏季最常见的衣物。
  • 黄流此处指月下奔涌的河水,暖黄的月色铺在流动的水面上,因此得名。
  • 酒阵化用战阵的比喻,把友人聚饮的酣畅状态比作列阵作战,尽显洒脱豪迈之气。
  • 愁城比喻愁闷的情绪像坚固的城池一样围困住人,难以轻易挣脱。
  • 何平叔即三国曹魏时期的著名玄学家何晏,字平叔,容貌俊美,擅长清谈,是当时名士群体的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗以病起的闲散状态开篇,首联从自身日常感受落笔,不用刻意雕琢就把久病初愈的松弛感写得十分真切,纱帽、葛衣两个极具生活化的意象,精准贴合盛夏夜晚的季节特征。

颔联转笔描摹夏夜外景,带露的花枝、映月的流水一静一动,没有浓烈的色彩修饰,却把夏夜清和凉爽的氛围感完全烘托出来。颈联顺势点出怀人的核心主旨,用“开酒阵”“破愁城”的新奇比喻,把思念友人、借酒抒怀的情态写得极有力量,一扫同类题材常见的柔靡伤感气息。尾联用何晏的典故暗合文人夏夜清谈的雅趣,也暗含诗人对魏晋名士洒脱风范的追慕,整首诗气韵清逸,是韩驹诗作“平淡处见工巧”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是韩驹与友人倪巨济的夏夜唱和作品。

当时韩驹正处于仕宦闲居阶段,久病初愈,清凉的夏夜景致触发了他对友人的思念,于是严格依照倪巨济原诗的韵脚次序创作了两首和诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: