春日洪州即事

钟陵春日好,春水满南塘。
竹宇分朱阁,桐花间绿杨。
蹉跎看鬓色,留滞惜年芳。
欲问羁愁发,秦关道路长。

译文

收起展开
钟陵的春日风光格外美好,融融春水涨满了城南的池塘。
竹荫掩映的屋舍和朱红楼阁错落分布,桐花在翠绿的杨柳间次第开放。
岁月蹉跎眼看着鬓边生出白发,长久滞留异地格外惋惜这春日的芳华。
想要问一问我这羁旅愁思从何而生,回望通往故乡秦地的关隘道路是那般漫长。

注释

收起展开
  • 钟陵洪州的古称,即今江西南昌一带。
  • 竹宇竹荫环绕的屋舍。
  • 朱阁涂有朱红色涂料的楼阁。
  • 蹉跎虚度光阴,此处指岁月悄然流逝。
  • 留滞长久停留,指滞留他乡无法归去。
  • 羁愁羁旅之人的漂泊乡愁。
  • 秦关指函谷关等秦地关隘,此处代指诗人的故乡关中地区。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的乐景写哀的抒情结构,前四句铺陈洪州春日的明丽盛景,春水满塘、竹阁相映、桐花杨绿,画面鲜亮明快,尽显江南春日的鲜活生机。

后四句笔锋陡转,从赏春的快意转向自伤身世的沉郁,将鬓生华发的迟暮之叹、滞留异乡的漂泊之悲,融入春日芳华的背景之中,最后以秦关路遥的浩叹收束,余味悠长。全诗对仗工整,风格清冲淡远,是大历时期五言律诗的代表性作品,没有刻意雕琢的痕迹,将景与情自然绾合,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间诗人耿湋宦游江南时所作。

洪州即今江西南昌,古称钟陵,是当时江南的重要交通枢纽。耿湋作为「大历十才子」之一,长期辗转于江南州县担任低微官职,远离关中故乡,在春日览胜之时触景生情,写下这首即事抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: