庚子年还朝饮酒六绝句 其五

旧闻西国蒲萄酒,走送柴门不待求。
饮罢愁城无处立,故应一斗直凉州。

译文

收起展开
从前就听闻西域出产的葡萄美酒,如今竟主动送到我这陋巷柴门,根本不用费心求取。
几杯下肚之后胸中堆积的愁绪全然消解,连愁城都找不到立足之处,难怪这一斗美酒的价值抵得上整个凉州。

注释

收起展开
  • 西国指西域地区,汉唐以来西域便以盛产葡萄美酒闻名中原。
  • 蒲萄酒即葡萄酒,“蒲萄”是古典文献中“葡萄”的常见古写。
  • 愁城比喻愁绪堆积形成的围城,语出庾信《愁赋》“攻许愁城终不破”,是古典诗词中代指深重愁绪的常用典故。
  • 直凉州“直”通“值”,指价值抵得上凉州。相传东汉时孟他用一斛葡萄酒贿赂权臣张让,当即被任命为凉州刺史,后世便用这一典故极言葡萄酒的珍贵。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典浑然无迹,造语轻快洒脱,完全没有韩驹一贯苦吟雕琢的痕迹。

前两句写意外得美酒的惊喜,把谪居多年之后忽遇顺遂的松弛心境,借美酒主动登门的小事自然流露,毫无刻意抒情的痕迹。后两句反用庾信愁城的典故,写酒力消解所有沉郁愁绪的畅快,又暗合葡萄酒值凉州的旧典,两句绾合举重若轻,把久压在心头的贬谪之愁一笔扫空,尽显诗人脱却桎梏的释然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和二年(公元1120年,岁在庚子),此前韩驹因牵连元祐党争遭贬斥,流落地方多年后终于获召返回汴京还朝。

诗人返程途中与旧友相聚饮酒,心绪复杂,既有感于多年贬谪的沉郁,又有得返朝堂的释然,接连写下六首饮酒绝句抒怀,本首是其中第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: