次韵王给事观殿试唱名 其四

集英春殿唱诸生,日转觚棱晓色清。
近侍皆分金带赤,内人争看雪衣明。
罢朝诏赐群公坐,合殿欢传万岁声。
我老倦随宫漏永,江南归去听鼍更。

译文

收起展开
春天的集英殿里正在为新科诸生唱名传呼,日影移过宫阙的棱角,清晨的天色清朗明净。
皇帝身边的近侍都分赐了赤色的金带,宫中供职的内官们争相观看新进士雪白的鲜亮衣衫。
殿试结束退朝后,皇帝下诏赐诸位公卿大臣落座,整座宫殿里欢声雷动,传扬着万岁的呼号声。
我如今年岁已老,早已厌倦了漫长拘束的宫廷侍宦生活,只想回到江南故乡,听那鼍皮更鼓的报时声。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见方式,要求和作的韵脚用字、次序完全与原作保持一致。
  • 觚棱古代宫阙殿堂屋角的瓦脊,做成棱角方棱的形状,后世常用来代指皇宫建筑。
  • 雪衣这里指宋代新及第进士所穿的白色礼服,是殿试登第者的标志性服饰。
  • 宫漏古代皇宫中用来计时的漏刻装置,这里代指漫长拘束的宫廷仕宦生活。
  • 鼍更用鼍皮蒙制的更鼓,敲击以报时辰,这里代指民间乡野闲适自在的报时声。

赏析

收起展开
这首诗前六句以工笔铺陈殿试唱名的盛大场景,从殿宇清景、近侍恩荣到合殿欢呼,层层推进,把宋代皇家殿试的隆重威仪与喜庆氛围描摹得极具画面感,细节饱满鲜活。

末联笔锋陡然一转,从满殿的喧嚣热闹落到个人心境,以老倦思归的淡泊情怀收束全篇,和前文的盛大场面形成强烈反差,既客观记录了宋代科举的皇家仪式特征,也暗含了诗人厌倦官场拘束、向往江南自在生活的归隐之志,张弛有度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初期韩驹担任朝廷馆阁职务期间,属于同僚唱和类作品。

两宋时期殿试唱名是科举体系中最为隆重的仪式之一,通常在皇宫集英殿举行,由皇帝亲自主持,为新及第的进士宣告名次,韩驹当时亲历这场仪式,有感而发,依照同僚王给事原作的韵脚次序写下这组唱和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: