送王左丞宣抚河北

百里烟云堕目中,天戈直捣大槐宫。
已烦宠数褒申伯,更遣羌戎识晋公。
玉帐旌旗皆喜色,铁林鼓吹自春风。
应磨万丈燕山石,独揽宣和第一功。

译文

收起展开
河北大地百里烟云尽收眼底,朝廷大军将直捣敌方的巢穴据点。
朝廷已经降下隆重恩礼褒奖如申伯般的贤能重臣,更要让边地部族都知晓您如晋公一般的赫赫威名。
主帅军帐前旌旗招展,所有人都面带振奋喜色,精锐禁军的鼓乐声里荡漾着浩荡春风。
应当在万丈高的燕山石上磨刻铭文记功,您定能创下宣和年间的第一等功勋。

注释

收起展开
  • 宣抚即宣抚使,宋代朝廷派出的总揽一地区军政事务、巡视安抚地方的高级职务。
  • 天戈原指帝王的仪仗兵器,此处代指朝廷直属的精锐大军。
  • 大槐宫语出《南柯太守传》,此处借指敌方的盘踞据点,代指边地的割据势力。
  • 申伯西周宣王时期的贤臣,为周室镇守南方立下大功,后世常用来代指才干出众的封疆重臣。
  • 晋公指唐代名臣裴度,封晋国公,曾平定淮西叛乱,以文武全才、威望素著著称。
  • 玉帐古代主帅出征时居住的军帐,是军中指挥中枢所在。
  • 铁林宋代对皇帝直属的精锐亲军的称呼,此处代指装备精良的边防部队。
  • 燕山石指燕然山的山石,典出东汉窦宪大破匈奴后登燕然山刻石纪功的典故,后世以此代指征战胜利后刻石记功。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的感伤柔态,通篇洋溢着雄健高昂的气势,是北宋后期少见的壮行佳作。

诗中多处用典贴切自然,以申伯、裴晋公两位青史留名的古代名臣比况友人,既契合对方朝廷重臣的身份,也暗寓了对其才干的高度认可,没有堆砌典故的生硬感。

全诗由远及近层层推进,从王师出征的浩荡声威写到军营上下的振奋气象,最后落到刻石纪功的殷切期许,笔力刚健,意气风发,将送别友人的情谊与对国家边功的期盼完全融为一体,格调开阔昂扬。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和年间,当时北部边境防务压力渐增,朝廷任命王左丞为宣抚使出镇河北,统筹当地军政事务、安抚边民、整饬武备。

韩驹作为北宋后期的宫廷文人,素来关注边地安定,对王左丞的此次出巡寄予了极高期许,因此在送别之际写下这首壮行诗,既称颂友人的才干,也寄托了对边境宁定的美好愿望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: