次韵翁监再来馆中

我早已立下誓约要归隐江湖，睡醒之后姑且对着空棋盘闲坐自适。
你重回馆阁任职之时精神正健，惯常行走在皇宫御街的马匹也从容不惊。
可喜你如同汉代刘歆一般校理典籍分定七类，还传承韩愈的教诲教导诸多后生。
太平时代润色文治正需要你们这些贤才，应该也容许我兼得官吏与隐士的名号吧。

• 次韵古代诗词酬和的一种形式，也叫步韵，严格依照所和诗作的原韵字及用韵先后次序来创作。
• 馆中指宋代的馆阁，是中央负责藏书、校勘典籍、修撰史书的文化机构。
• 空枰空的棋盘，枰是古代对棋盘的别称。
• 天街京城的街道，此处特指皇宫前的御道。
• 七略汉代刘歆整理皇家藏书，将所有典籍分为辑略、六艺略、诸子略、诗赋略、兵书略、术数略、方技略七大类，编成中国最早的官修目录《七略》，此处代指馆阁校理典籍的事务。
• 吏隐古代士大夫的一种处世状态，指身在官署任职，却不慕名利，保有隐士的闲适淡泊心境。

这首诗是韩驹江西诗派风格的典型体现，用语妥帖温雅，用典精准自然，全无应酬文字的浮泛空洞之感。开篇先从自身志趣落笔，以闲对空枰的细节勾勒出淡泊从容的自我形象，为全诗奠定了平和冲淡的抒情基调。

中间两联专写友人翁监，先点出其重回馆阁的矫健风采，以“马不惊”的生活化细节暗喻他熟谙职事、行事沉稳的特质，随后用刘歆校书、韩愈诲士两个典故，完全契合翁监馆阁典籍监校的身份，赞誉之意表达得不着痕迹。收尾两句由对友人的期许收合到自身志趣，既肯定了友人在太平治世中担当文治的价值，也委婉抒发了自己不以功名为念的隐者情怀，全篇结构圆融，情致深婉，尽显宋诗“语雅意密”的特色。

这首诗是南北宋之交诗人韩驹任职馆阁期间的酬赠作品，翁监是当时馆阁中负责监校皇家典籍的官员，此前曾离任，后重新返归馆阁，韩驹便依照友人原作的韵脚次序创作了这首次韵诗相赠。

韩驹本人曾因受元祐党人案牵连被贬谪，晚年复入馆阁任职，对馆阁校书、传道授业的生活深有感触，因此这首诗没有普通应酬作品的浮泛感，情真意切，贴合二人的身份处境。