次韵馆中上元游葆真宫观灯 其三

鸭绿未全生曲沼,鹅黄先已上柔柯。
故应春物撩诗思,白髪明朝一倍多。

译文

收起展开
碧色的春水还没有完全涨满曲折的池沼,嫩黄的新芽却已经先染上了柔软的柳枝。
想来是这早春的风物撩拨起我的诗兴与愁绪,到明天头上的白头发怕是要凭空多出一倍。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的酬答方式,也叫步韵,指严格按照所和原作的韵脚、用韵次序来创作应答诗篇。
  • 上元传统节日名,即农历正月十五元宵节,唐宋时期朝野都有夜游观灯的习俗。
  • 葆真宫北宋都城汴京的知名宫观,是当时官民春日游赏的热门去处。
  • 鸭绿此处用色彩代指初春新涨的春水,水色澄碧如同古人所称的鸭头绿。
  • 鹅黄此处用色彩代指初春柳树刚萌发的嫩黄新芽,是早春独有的标志性色泽。
  • 柔柯柔软的树枝,此处特指早春尚未完全舒展的柳枝条。
  • 诗思写诗的兴致与涌动的情思。

赏析

收起展开
这首小诗最见韩驹诗风“翻旧为新”的特色,开篇不用俗套的写景语,以“鸭绿”“鹅黄”两个极具画面感的借代,精准捕捉到早春乍暖还寒、万物初醒的轻柔情态,色彩明丽又充满生机。

后两句更是跳出了“春景助诗兴”的常规表达,反向落笔说春物撩人反倒催生诸多怅惘,连白发都要多出一倍,把文人对春意的珍视、对时光悄然流逝的微妙感慨写得风趣又深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年韩驹任职馆阁期间,是同题组诗中的第三首。

当时正值正月十五上元节,馆阁中的同僚结伴游览汴京的葆真宫赏灯游春,韩驹依友人原作的韵脚次序创作了这组酬答诗作,记录下初春游园的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: