次韵馆中上元游葆真宫观灯 其五

澹澹新妆带浅啼,催车只待日平西。
骅骝也自知人意,散入千花了不嘶。

译文

收起展开
游人妆容淡雅还带着薄醉后的红晕,催促车夫只等太阳西沉便动身赴约。
就连随行的骏马也通晓人的心意,散入繁花丛中全程安闲,一声都不嘶鸣。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,需依照原唱作品的用韵次序来创作新作。
  • 上元即元宵节,农历正月十五,是唐宋时期全民游赏、张灯欢庆的重要节日。
  • 葆真宫北宋都城汴京的著名道观,是当时上元节官方布置灯景的核心游览场所之一。
  • 骅骝原指赤色的名马,这里泛指随行的优良骏马。
  • 了不嘶完全不发出嘶鸣的声响。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了多数上元观灯诗铺陈描摹繁丽灯海的俗套,全程没有直接写灯景,反而从出行前的情态落笔,构思十分精巧。开篇两句把游人盼着日落夜游的迫切又带着几分娇羞的期待感写得鲜活生动,满是生活化的松弛意趣。

后两句更是以拟人化的手法出奇制胜,将骏马写得通解人意,生怕嘶鸣惊扰了周遭景致与游人兴致,安闲融入千花之中,以极富灵性的细节烘托出物我相谐、悠然自得的出游氛围,余味悠长,是北宋元宵诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年韩驹任职馆阁期间,是同题次韵组诗中的第五首。

当时北宋都城汴京的上元节有通宵张灯的传统,葆真宫是城中知名的道观赏灯胜地,馆阁同僚相约夜游观灯,韩驹便以唱和的形式记录下这次出行的独特意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: