申应时卜居京口名之曰云栖又曰小筑乞诗送行 其一

客舍秋来忆旧居,一帆归去落东吴。
他年寄我新诗句,即是云栖小筑图。

译文

收起展开
秋日在客居的馆舍中你时常思念旧日居所,如今乘着一叶风帆径直返回东吴属地京口。
往后你若把新创作的诗句寄给我,那字里行间描摹的便是云栖小筑的鲜活图景。

注释

收起展开
  • 卜居原指通过占卜选择定居的地方,后泛指择地筑室居住。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是六朝以来江南的重要重镇。
  • 东吴古地域称谓,此处指代京口所在的苏南区域,是三国东吴的核心辖地。
  • 云栖小筑申应时为自己居所取的名号,取云气栖留、隐者幽居的寓意,指规模不大的私家园林。

赏析

收起展开
这首七言绝句语淡情深,完全没有应酬赠别诗常见的浮泛套话。

前两句以秋江一帆的清旷意象,勾勒出友人脱离尘劳、归隐江南的洒脱行迹,暗合了两人都向往的闲远隐逸志趣。后两句构思尤为精巧,没有像常规诗作那样铺陈想象云栖小筑的亭台景致,反而以日后寄诗为约定,将无形的诗意和有形的园居胜景完全融为一体,既显露出二人相知相契的深厚交谊,也余味悠长,给读者留下了充足的想象空间。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,是韩驹旅居江南时期的赠别作品。

友人申应时选定京口作为归隐之地,营建了名为云栖、号为小筑的居所,临行前向韩驹求赠送行诗作,韩驹便创作了两首绝句相赠,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: