申应时卜居京口名之曰云栖又曰小筑乞诗送行 其二

不分西津亭下石,二年输与白鸥眠。
而今更恨申居士,占断旁边着钓船。

译文

收起展开
我没能分得西津亭下的这片江石,两年来只能把这份闲适拱手让给白鸥安眠。
如今我更是嗔怪申居士,你把这绝佳胜景全独占了去,连我停靠钓船的位置都不肯留下。

注释

收起展开
  • 卜居选择地方定居,多指为隐居选址。
  • 京口古代地名,治所在今江苏省镇江市,北临长江,是六朝以来的沿江交通重镇。
  • 西津亭京口西津渡边的临江古亭,是观览江景的绝佳去处。
  • 输与让给,拱手出让。
  • 占断完全占有,尽数独占。

赏析

收起展开
这首小诗全无普通赠行诗的俗套,以谐趣调侃的口吻出之,把对友人隐居选址的艳羡之情表达得鲜活生动。

诗人没有直接夸赞云栖小筑的景致清幽,反而从自身的“遗憾”“嗔恨”切入,说自己此前旅居京口两年都没能占据西津亭的胜景,只能把这份自在让给白鸥,如今友人一来便把整片江景独占,连自己放钓船的位置都不留。这种反向的打趣,既贴合宋代绝句尚意趣、重诙谐的审美特质,也把二人相知相得的熟稔情谊写得自然真切,满纸都是冲淡悠然的隐逸意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交,收录于韩驹的别集《陵阳集》中,是写给友人申应时的赠行绝句。

京口即今日江苏镇江,西津亭坐落于长江边的西津渡旁,是当时知名的游赏胜地。申应时选定此处修建名为“云栖”“小筑”的隐居居所,临行前向韩驹索求送行诗作,韩驹便创作了这组两首绝句相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: