故正议李公挽词 其一

内阁论思密,西班步武清。
谁无子隆贵,独被主恩荣。
带曳黄金重,鞍飞白玉轻。
旧时行乐地,箫鼓入佳城。

译文

收起展开
你曾在内阁参与机要谋议,在朝班行列步履端严气度雍容。
谁没有子孙显贵的际遇,唯独你蒙受了君主格外的恩宠荣光。
腰间垂曳的黄金饰带分量厚重,座下配着白玉构件的马鞍行进轻盈。
往日里你游赏行乐的旧地,如今伴着箫鼓送葬声归入了墓园佳城。

注释

收起展开
  • 正议即正议大夫,宋代文散官阶,为正四品上的高阶文官头衔。
  • 内阁宋代指宫廷内的中枢机要机构,是近臣参与谋议的核心处所。
  • 西班宋代朝会时文武官员排列的西侧行列,此处代指朝中正式官班。
  • 佳城对墓地、墓园的雅称,典出《博物志》,后世诗文常作为挽词中对葬所的敬称。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法整饬,属对精工,完全体现了韩驹作为江西诗派诗人炼字稳切的艺术特点。

全诗前六句层层铺陈逝者生前的显贵身份与特殊恩荣,从机要谋议的近臣身份,到君主独加的恩宠,再到服饰车马的华贵,层层递进将逝者的生平荣光写得饱满真切。末尾两句笔锋陡转,从生前的行乐游冶之地收束到身后箫鼓送葬归入佳城的结局,以盛衬哀,哀而不伤,完全契合宋代士大夫哀挽作品的典雅审美取向,没有刻意渲染悲苦情绪,却在平和的叙述中自然带出物是人非的追思怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表诗人韩驹的哀挽作品,创作于北宋末年至南宋初年,是为悼念去世的正议大夫李姓官员所作。

正议大夫是宋代文散官的高阶,位列正四品上,能获此官阶者多是深受君主信任的朝中近臣,韩驹此作完全符合宋代士大夫挽词的书写范式,以铺陈逝者生平荣宠寄寓追怀敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: