故正议李公挽词 其二

昔在昭文馆,从公侍赭袍。
笑谈倾盖旧,风采照人高。
便欲参藜杖,那知奠浊醪。
不堪西北望,松栢暮风号。

译文

收起展开
当年我在昭文馆任职的时候,曾跟随先生一同侍奉帝王。
我们谈笑间一见如故,您的气度风采远超常人,令人敬仰。
我本打算日后追随您归隐闲居,哪里料到如今只能用薄酒来祭奠您。
我实在不忍向着您坟茔所在的西北方向眺望,只见到墓畔的松柏在傍晚的寒风中呼啸。

注释

收起展开
  • 昭文馆宋代掌管藏书、校勘典籍的官署,属于核心馆阁机构之一,是当时文臣清贵的任职处所。
  • 赭袍古代帝王所穿的赤黄色专用袍子,此处代指当朝皇帝。
  • 倾盖古人出行途中两车相遇,车盖倾斜相交,后世用来形容友人一见如故的深厚情谊。
  • 藜杖用藜的老茎制成的轻便手杖,代指辞官归隐、闲居乡野的生活。
  • 浊醪未经过滤的薄酒,是古代民间祭祀、悼亡活动中常用的酒品。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌古代悼亡诗常见的陈套辞藻,而是从二人同朝共事的亲身经历切入,开篇就以平实的笔触还原了当年在馆阁同侍帝王的难忘场景,将二人跨越官场层级的深厚交谊铺垫得格外真切。

颔联写二人一见如故的交契与李公的卓然风采,字里行间满溢着对逝者的由衷敬仰,没有半分虚饰的谀美之辞。颈联笔锋陡转,从生前相约归隐的美好约定,陡然落到如今只能以薄酒祭奠的生死现实,巨大的落差将痛失良友的错愕与悲恸表现得格外动人。尾联以景结情,将所有无处安放的哀思都融入暮风中呼啸的松涛意象里,余味苍凉悠远,完全符合韩驹诗歌“情韵绵密”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年的诗人韩驹所作的挽悼诗,收录于其个人文集《陵阳集》中。

韩驹早年曾入馆阁担任校勘、著作郎等职务,与这位李姓正议大夫有同朝共事的深厚交谊,李公亡故后,韩驹满怀悲痛写下两首挽词,本篇是第二首,追念往昔交游,抒发生死隔世的诚挚哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: