示龟山平老 其一

二年三饮龟山井,道上菰蒲亦笑人。
犹觉是身多世累,一庵何日与翁邻。

译文

收起展开
两年之间我三次造访龟山饮用这里的井水,连路边水边的菰蒲都仿佛在笑我往来奔波不得安宁。
我仍旧感慨自身被诸多世俗事务牵累,不知哪一天才能盖起一座小草庵,和您这位老僧做邻居。

注释

收起展开
  • 龟山平老龟山当地的高僧,“平老”是对年长僧人的尊称。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在水边的野生草本植物。
  • 世累世俗事务带来的负累与牵绊。
  • 一庵一座简易的草屋,多指隐者或者僧人居住的小型居所。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的笔调,把宦游的倦意与向禅的心愿写得生动鲜活,全无雕琢痕迹。

开篇“二年三饮龟山井”用极简的叙事点出自己频繁往来龟山的行迹,以菰蒲笑人的拟人手法,把常年奔波的自嘲感写得风趣又深沉。后两句直接向高僧袒露心迹,直白道出被世务牵绊的处境,渴盼归隐禅居的心意真挚恳切,典型体现了宋代文人亲近禅林、厌弃官场奔竞的普遍精神取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩驹的《陵阳集》,是他中年之后仕途辗转、多次往来江淮一带时,造访龟山高僧平老所作的赠答诗。

韩驹一生深陷北宋末年新旧党争的风波,数次被贬黜流转,常年奔波宦途,早已生出厌倦官场、向往禅隐的心意,与龟山当地的禅僧平老素来交好,便在诗中直抒胸臆吐露心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: