故资政忠惠韩公挽词 其一

籍甚中山守,风流世有人。
猎围边月晓,筵蹋塞花春。
金絮盟犹在,灰钉事已新。
使公长卧护,何地起胡尘。

译文

收起展开
声名显赫的中山府郡守,风雅风采后世仍有传人。
围猎之时边地晓月将晓,宴游之处塞北春花正盛。
当年订立的安边盟约墨迹仍新,入殓的丧仪却已是新近发生的事。
倘若韩公能一直镇守边地护国安民,哪里会有金兵南下的战尘兴起?

注释

收起展开
  • 籍甚形容声名盛大、广为流传。
  • 中山守指担任中山府知府的韩公,中山府为北宋北疆重镇,治所在今河北定州。
  • 金絮盟指北宋与辽国达成的以金帛、丝絮换取边境和平的盟约,这里代指韩公主持维护的安边协议。
  • 灰钉指封棺用的石灰与铁钉,代指丧仪、入殓之事。
  • 卧护指即便卧病也仍然坚守岗位护守边地,是古代对重臣镇守边陲的美称。
  • 胡尘指北方少数民族入侵扬起的战尘,这里代指金兵南侵的战乱。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了一般哀挽作品一味叙写私恩、堆砌溢美之词的俗套,将对逝者的追忆和对国家边事的忧虑紧密结合,立意高远。

诗歌前两联追叙韩公出镇北疆的潇洒风采,围猎于晓月之下,宴游于春花之间,尽显边镇重臣的从容气度。颈联笔锋一转,昔日安边的盟约仍在,贤臣却已然辞世,生死之叹与时局之悲融为一体。尾联以假设反诘收束,寄寓了诗人对贤臣的无限追思,也暗含了对当朝执政者无人能抵御外侮的深刻批判,情感沉郁厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首挽诗是南北宋之交诗人韩驹的作品,所悼念的“忠惠韩公”为北宋后期历任要职、曾出镇北疆的重臣韩粹彦,韩氏家族世代镇守边地,在宋辽边境威望极高。

诗作创作于靖康之变前后,彼时金兵南侵的态势已经十分明显,诗人痛惜这位熟悉边事的贤臣辞世,借挽词抒发对时局的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: