故资政忠惠韩公挽词 其二

忆在昭文馆,垂绅看立朝。
敢论同自出,但喜识高标。
有子仍持橐,如公合珥貂。
伤心邺城路,宰树结寒飇。

译文

收起展开
回想当年我在昭文馆供职的时候,曾望见您垂着绅带端庄立于朝堂。
不敢妄称我与您是同出一脉的旧识,只庆幸自己有幸见识过您卓绝的风标。
您的儿子也承袭家风身居要职,像您这样的贤臣本就该位列显贵之位。
行经邺城旧路只觉满心伤痛,墓地上的树木正卷着凄冷的寒风。

注释

收起展开
  • 昭文馆宋代掌管经籍图书、教授生徒的馆阁机构,是北宋文臣最为清贵的供职处所。
  • 垂绅垂着衣带的末端,是古代士大夫朝会时的端庄仪态,代指身着官服立于朝堂。
  • 高标形容人的品行高远、风仪卓绝,远超常人。
  • 持橐古代朝臣手持装奏牍的革袋侍从君主左右,后世用来代指身居要职、在朝为官。
  • 珥貂汉代近侍官员冠帽上插貂尾为标识,后世用来代指位列显贵、身居高位。
  • 宰树墓地之上种植的树木,是中国古代悼亡诗中极为常见的经典意象。
  • 寒飇寒冷的疾风,“飇”同“飙”。

赏析

收起展开
这首五律章法严整,情感层层递进,完全符合宋代馆阁文臣写作挽词的典雅风格。

首联从旧日共同的馆阁记忆写起,没有刻意堆砌溢美之词,却满含对逝者的真切敬重。颔联自谦不敢攀附同脉渊源,只以亲见高标为平生幸事,措辞极为得体,尽显宋人交际的温厚分寸。颈联转而赞颂逝者门风绵延,子辈也能承继家业,是对逝者功业的侧面肯定,避免了直接夸饰的浮泛。尾联收束到眼前的墓前实景,以凄冷寒风绕墓树的画面收束全篇,将沉挚的哀思全然托于景物,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,收录于韩驹的《陵阳集》中,是作者为悼念已故的资政殿学士、谥号忠惠的韩姓元老重臣所作的挽诗。

韩驹一生历任馆职、中书舍人等清贵文要之职,与两宋之际的韩姓宰辅家族交游颇深,这首挽词并非泛泛的应酬文字,而是融入了作者对逝者的真切追忆与敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: