次范元长韵兼简郑有功博士

少年饶舌类丰干,老似鸣蝉不耐寒。
无复酒杯同设席,几思斋钵共开单。
便从此去真差易,未有生涯良独难。
樗散郑公官益冷,雪中何以继朝餐。

译文

收起展开
我年少时像唐代高僧丰干那样喜好多言,到老来就像秋后的鸣蝉,畏寒懒于发声。
再也没有往日同席共饮杯酒的快意,好几次想起我们一同在斋堂相聚进食的时光。
若是就此抽身归隐看似真的十分容易,可没有谋生的生计,独自支撑实在太过艰难。
疏放无用的郑有功博士官职越发清冷,大雪漫天的寒天里,你要拿什么来接续早饭的餐食呢?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,依照所和诗作的原韵脚及用韵次序来创作对应作品。
  • 丰干唐代天台山国清寺的高僧,传说他常骑虎出入,喜好多言讽喻世人,这里作者用来比喻自己年少时直言敢言的状态。
  • 斋钵僧人所用的食器,这里代指清简的素斋饭食。
  • 开单原指禅林僧众云游时挂单安住,这里代指友人相聚闲居、一同进食安坐的状态。
  • 樗散出自《庄子·逍遥游》,指臭椿树材质松散无用,这里是作者自谦兼戏称郑有功不被世俗重用、闲散疏放的状态。

赏析

收起展开
这首七律用典自然贴切,毫无生硬堆砌之感,首联以丰干自比年少多言,以寒蝉自比年老畏事,精准概括了自己一生从意气风发到饱经世故、收敛锋芒的人生转变,沉郁的自嘲感扑面而来。

颔联转写忆旧,追念往日和友人相聚宴饮的快意,如今离散之后,连一同吃斋闲坐的细碎念想都时常浮现,足见二人交谊不受境遇浮沉的影响,格外真挚深厚。

颈联翻进一层道出常人难言的现实困境:古来隐者总把归隐挂在嘴边,看似潇洒容易,可真要面对无以为生的柴米油盐,才知普通士大夫要在乱世中安身立命有多艰难,道尽了古代下层失意文人的普遍生存窘境。

尾联以对友人的关切收束,挂念官职清冷的郑有功在大雪天连饭食都难以为继,语带调侃又满含深切的体恤,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感沉挚动人,是韩驹晚期诗作“平淡而山高水深”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人韩驹晚年闲居时期的酬唱寄赠之作。韩驹位列苏门后四学士,一生仕途几经起落,因新旧党争牵连多次被贬,晚年退居江南一带。

这首诗是他步友人范元长诗作的原韵创作完成,同时寄给时任博士官的友人郑有功,倾诉自己贫居失意的境况,也表达了对境遇相近的友人的挂念与体恤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: