送友贬岭南

暮年从远谪,落日别交亲。
湖上北飞雁,天涯南去人。
梦成湘浦夜,泪尽桂阳春。
岁月茫茫意,何时雨露新。

译文

收起展开
垂暮之年你就要远赴遥远的贬谪之地,落日余晖下辞别了故土的亲友。
湖面上空正有大雁向北飞回故土,而你却要向着天涯的南方一路前行。
你会在湘水之滨的深夜里做完归乡的旧梦,在桂阳的春日里流尽思乡的眼泪。
前路岁月漫漫心意茫然无措,什么时候才能得到朝廷的恩赦迎来新的转机?

注释

收起展开
  • 远谪贬谪到距离京城极远的荒僻边地。
  • 交亲故交亲朋,故土的亲友。
  • 湘浦湘水之滨,是唐代去往岭南途经的楚地水域。
  • 桂阳唐代桂阳郡,今湖南郴州一带,是通往岭南的必经要地。
  • 雨露以雨露代指皇帝的恩泽、朝廷的赦令。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常赠别的套话,全程站在友人的视角展开想象,将送别当下的场景与友人前路的境遇融为一体,情感沉挚悲凉。

开篇从友人暮年遭贬的人生落差落笔,以昏黄落日的意象奠定了全诗凄怆的送别基调。颔联以北飞归雁和南去逐人形成鲜明的反向对照,一北一南之间,将身不由己的贬谪之痛写得入木三分。颈联预想友人途中夜梦归乡、春日垂泪的情状,共情力极强,足见二人交谊之深。尾联以期盼“雨露新”的问句收束,既寄寓了对友人早日遇赦北归的美好祝愿,也暗含了对当时严苛贬谪政策的委婉不满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一耿湋的送别诗作,创作于唐德宗贞元年间。

当时安史之乱平定未久,朝政动荡,不少获罪官员被远放岭南荒僻之地,耿湋本人仕途也长期失意,对友人无端遭贬的境遇感同身受,便在送别友人赴贬所时写下了这首满含共情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: