送显上人归蜀 其二

未可西归白帝城,半天亭下即胡尘。
他年若悟居山好,一束茆茨老此身。

译文

收起展开
你万万不可向西返回蜀地的白帝城,半天亭下就已经是金兵侵扰的战乱地界。
将来你要是能领悟到隐居山林的好处,就盖一间简陋的茅屋在此安度余生。

注释

收起展开
  • 显上人对这位蜀地僧人的尊称,“上人”是古代对德行高尚僧人的敬称。
  • 白帝城古城名,在今重庆奉节白帝山上,是蜀地的东部门户,此处代指蜀地腹地。
  • 半天亭宋代川陕边境交通要道旁的驿站亭名,是当时入蜀的必经之地。
  • 胡尘金兵兵马扬起的尘烟,代指金兵占领的战乱区域。
  • 茆茨同“茅茨”,指用茅草覆盖屋顶的简陋房屋。

赏析

收起展开
这不是普通的赠别应酬之作,开篇就直陈残酷的时局,没有半点虚与委蛇的客套,直白恳切地告知友人归蜀之路已经被战火阻断,劝阻之意溢于言表,乱世之中的真挚关切跃然纸上。

后两句跳出常规送别诗的离愁表述,转而设想未来隐居山林的安宁生活,既暗含了对动荡乱世的厌弃,也藏着对友人的深层劝慰:与其冒着生命危险奔赴故土,不如找一处清净避世的角落安度余生,语淡而情浓,将家国乱离的时代痛感藏在浅白的字句之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的靖康年间,当时北方金兵大举南侵,宋金战事蔓延到川陕边境,蜀地通往中原的道路已经被战火阻隔。

显上人是一位蜀地的高僧,当时计划从江南返回蜀地,韩驹接连写下两首送别诗,这是第二首,意在劝阻友人不要贸然踏上危机四伏的归程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: