为超然道人作云卧庵 其一

窣堵西头屋数楹,知君卧占一溪云。
老夫亦有拿云兴,应为情亲肯见分。

译文

收起展开
佛塔西边坐落着几间清幽屋舍,我知晓你高卧其中,独占了一溪缭绕的云气。
我也怀有直上云霄的高远逸兴,想必你会因我们交情亲近,愿意把这份云间意趣分赠给我。

注释

收起展开
  • 窣堵梵语“窣堵坡”的省称,也译作浮图,指佛塔。
  • 楹本指厅堂前的立柱,这里用作房屋的计量单位,“屋数楹”即几间屋子。
  • 拿云兴指直上云霄的高远兴致,常用来比喻超脱世俗、向往山林隐逸的志趣。
  • 见分古汉语常用表达,指分享给我,“见”放在动词前,表示动作指向己方。

赏析

收起展开
这首七言绝句以“云”为核心意象串联全篇,意境清逸出尘,完全契合道人居所的隐逸气质。

开篇点出庵舍紧邻佛塔的方位,先就铺垫了远离尘嚣的方外氛围,“卧占一溪云”更是把道人不问俗事、闲卧忘机的悠然神态写得鲜活灵动。后两句诗人由慕人转向自抒怀抱,说自己也有超脱世俗的高远志趣,希望道人能把这份云间的闲适意趣分赠给自己,既写出了二人交情的亲厚,也侧面烘托出云卧庵的隐逸魅力,全诗无生僻典故,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人韩驹为方外友人超然道人题写的作品,属于同题组诗二首中的第一首。

超然道人是当时隐居的道士,所居居所名为云卧庵,取“高卧云间、不涉尘俗”的隐逸意趣,韩驹一生与不少佛道隐士交游,这首诗便是他赠给这位道侣的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: