钱逊叔见示小诗次韵 其一

邂逅邗沟记昔年,知君跋马自湘川。
欲持斗酒洗泥滓,未办青铜三百钱。

译文

收起展开
还记得往年我们在邗沟偶然相逢,得知你当年是驱马从湘川远道而来。
本想备下一壶美酒为你洗去旅途风尘,却连买酒的三百枚铜钱都凑不出来。

注释

收起展开
  • 邂逅没有提前约定的偶然相逢。
  • 邗沟春秋时期吴国开凿的古运河,沟通长江与淮河,地处今江苏扬州一带。
  • 跋马驱马远行,也指驻马停行。
  • 湘川即湘江流域,泛指今湖南一带。
  • 泥滓原指泥渣污垢,这里代指旅途奔波沾染的风尘劳顿。
  • 青铜这里代指青铜铸造的铜钱,是古代的流通货币。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统酬唱诗的客套俗套,以平实诙谐的笔调书写故人重逢的真切心境。

开篇两句回溯早年相逢的往事,淡淡点出友人千里跋涉的行迹,不着意渲染却藏着旧友相知的深厚暖意。后两句笔锋陡转,以近乎自嘲的调侃口吻写出自身当下的窘迫:明明想要置酒接风尽地主之谊,却连买酒的基本钱财都拿不出来,既暗合了乱世漂泊中士人普遍的困顿处境,又以风趣的表达消解了贫寒的尴尬,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人韩驹流寓江淮期间的酬和作品,钱逊叔是与韩驹交游颇深的同时代文人,二人常有诗文往来唱和。

当时宋金交战,时局动荡,大量士人辗转流徙,生计困顿,这首诗正是二人久别重逢、各自境遇都不如意时写下的次韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: