题伯时所画宫女 其二

睡起昭阳暗淡妆,不知缘底背斜阳。
若教转盼一回首,三十六宫无粉光。

译文

收起展开
宫女从睡梦中醒来,在后宫居所妆饰浅淡,不知道她因为什么缘故背对着西斜的落日。
倘若让她转过眼波回头一望,整个皇家宫苑里所有妃嫔的脂粉光彩都会瞬间黯然失色。

注释

收起展开
  • 伯时即李公麟,字伯时,号龙眠居士,北宋著名白描画家,以人物、鞍马题材的画作见长。
  • 昭阳原指汉代的昭阳殿,后世诗词中常用来代指后宫妃嫔居住的宫殿。
  • 缘底为什么,因为什么缘故。
  • 转盼转动目光,形容眼波顾盼流转的样子。
  • 三十六宫语出汉代班固《西都赋》“离宫别馆,三十六所”,后世用来泛指整个皇家宫苑。

赏析

收起展开
这是一首极具巧思的宋代题画诗,全程没有直接描摹画中宫女的容貌有多美艳,也没有直白夸赞画作的技法有多高超,完全以虚笔烘托出人物的绝世风神。

前两句先铺陈画中静态场景,睡起懒妆、背立斜阳的慵懒宫女形象跃然纸上,留下了极大的想象空间,后两句更是翻出一层新意,以“三十六宫无粉光”的极度夸张,侧面烘托出宫女的绝代容色,也暗赞了李公麟画作的传神功力,将静态的图画延伸出了动态的想象空间,是宋代题画诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人韩驹,为北宋著名画家李公麟的仕女画作题写的绝句,收录于韩驹的个人文集《陵阳集》中。

李公麟字伯时,是北宋画坛公认的白描圣手,尤其擅长绘制人物情态,他笔下的宫女图气韵生动,韩驹观画之后乘兴题写了两首题画绝句,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: