某顷知黄州墨卿为州司录今八年矣邂逅临川送别二首 其一

自罢黄州守,殊方任转流。
宁论九年谪,已判一生休。
此士真材杰,诸公定挽留。
傥归存老病,车骑拥西畴。

译文

收起展开
自从我被免去黄州知州的职务之后,就在偏远异乡辗转漂流。
哪里还敢计较多年贬谪的得失,几乎已经认定这一生就要这般蹉跎到头。
你这样的人实在是世间难得的才俊英杰,朝中的诸位贤公必定会将你挽留。
倘若日后你还念及我这老病之人,不妨带着车骑来我归隐的西边田舍探访。

注释

收起展开
  • 殊方远方,此处指诗人多年贬谪辗转所到的偏远之地。
  • 转流辗转漂流,指居无定所的漂泊生活。
  • 判同“拚”,这里是认定、甘愿承受的意思。
  • 傥通“倘”,倘若、假如。
  • 西畴语出陶渊明《归去来兮辞》“农人告余以春及,将有事于西畴”,代指归隐后的田园居所。

赏析

收起展开
这首诗是韩驹晚年律诗的代表作品,脱尽了早年江西诗派生硬用典的习气,以质朴沉厚的语言将身世之叹与送别之情融为一体。

诗歌前四句纯从自身落笔,写罢官之后多年漂泊、几乎放弃仕途希望的心境,将久遭贬谪的沉郁悲慨写得十分真切。后四句转向送别友人,既盛赞友人的才学品格,对他的前程寄予厚望,最后以相约归隐后的重聚作结,哀而不伤,在沉郁的底色中透出温厚的人情暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时韩驹历经北宋末年的党争倾轧,仕途数起数落,早年任职黄州的旧识墨卿与他在临川偶遇,二人阔别已近八年,墨卿即将赴任新职,韩驹作两首诗为他送别,这是其中第一首。

韩驹作此诗时已年近六十,多年的贬谪流转让他早已生出归隐田园的念头,因此这首送别诗并未流于寻常的应酬客套,而是融入了自己半生沉浮的真切身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: