送东林珪老游闽五绝句 其一

平时访我乌江上,乱后逢君汝水滨。
欲问龙门真在否,大千沙界邈全身。

译文

收起展开
太平年月你曾到乌江之畔探访我,历经战乱之后我们在汝水岸边再度相逢。
我正想问传说中的龙门胜境是否真的存在,你将在浩瀚无边的佛理世界中舒展自在的全身。

注释

收起展开
  • 东林珪老即庐山东林寺的僧人珪禅师,是韩驹交往密切的方外好友。
  • 乌江此处指安徽境内的乌江,是韩驹早年曾居游的地域。
  • 汝水即北汝河,流经今河南境内,是当时宋室南渡时士民辗转流徙的途经之地。
  • 大千沙界佛教术语,又称大千世界,指广阔无边的宇宙万象,此处代指佛法的浩瀚境界。

赏析

收起展开
这首诗前两句以平实的叙事落笔,将太平时期的旧交往来与乱离后的意外重逢并置,不着一个悲字却满含世事沧桑的沉慨,暗合两宋之交天翻地覆的动荡时代背景。

后两句化用佛教典故,跳出普通赠别诗书写离愁的俗套,以问龙门的禅家机锋引出对云游僧人的期许,意境超脱空灵,尽显韩驹作为江西诗派后学融禅入诗的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人韩驹的方外赠别作品,收录于其文集《陵阳集》卷八。

韩驹早年便与庐山东林寺的高僧珪老交好,靖康之变宋室南渡后,二人辗转流徙,在汝水之滨意外重逢,恰逢珪老即将动身前往闽地云游,韩驹便写下这组五首绝句为其送行,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: