即席送吕居仁

一樽相属两华颠,落日临分更泫然。
蹀躞鸣珂君得路,伶俜散策我归田。
近闻南国生涯尽,厌见西江杀气缠。
欲买扁舟吴越去,看山看水乐余年。

译文

收起展开
举杯劝酒我们二人都已鬓发斑白,落日下临别之际泪水不禁潸然。
你策马鸣珂踏上通达的仕途前路,我拖着孱弱的身子拄杖归居田园。
近来听说南方民生凋敝百业尽毁,早已厌倦看见西江一带战乱的杀气弥漫。
我打算买一叶小舟去往吴越之地,游山玩水安度余下的岁月。

注释

收起展开
  • 一樽相属举杯互相劝酒。樽是古代盛酒的木制器具,相属指互相劝饮。
  • 华颠头发花白,代指年事已高。
  • 泫然泪水滴落的样子。
  • 蹀躞小步快走的样子,这里指策马行进的姿态。
  • 鸣珂马身上佩戴的玉饰碰撞发出声响,是古代显贵出行的典型特征,代指仕途得意。
  • 伶俜孤单孱弱的样子。
  • 散策拄着拐杖漫步闲游,是古代隐士常用的日常状态。

赏析

收起展开
这首赠别诗突破了普通送别诗多叙私人离愁的窠臼,将个人身世之感与时代离乱之悲深度融合,情感沉挚厚重。

开篇从二人鬓发皆白、临别落泪写起,先铺垫数十年相交的深厚情谊与迟暮送别的酸楚,颔联以“君得路”和“我归田”形成鲜明对照,既祝福友人前路通达,也坦陈自己厌倦宦途的归隐决心。颈联笔锋一转,将视野投向战乱中的广阔时局,点出南方民生凋敝、西江兵戈遍地的残酷现实,大大拓展了诗歌的思想深度,跳出了送别诗的狭小格局。尾联宕开一笔,写自己想要避世隐居于吴越山水的心愿,看似故作旷达,实则藏着对乱世的深深失望与愤懑。全诗语言质朴老健,典型体现了江西诗派后期诗人跳出炫技传统、直面现实苦难的沉郁抒情风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋高宗建炎年间,当时宋金交战,江淮、江西一带兵祸连绵,民生遭受极大破坏。

吕居仁即吕本中,是江西诗派的核心代表人物,与韩驹交谊深厚。当时韩驹正萌生退隐之意,在为赴任的吕本中设宴饯别之时即席赋诗,既抒发老友迟暮离别的酸楚,也寄寓了对战乱时局的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: