余往岁与逊叔侍郎同寓广陵靖康元年逊叔守符离余被召过焉未几余守南都逊叔移真定过留数日绍兴二年复同寓临川感念畴昔奉送一首

广陵三岁共祠宫,二月帆开上水风。
北渚荡舟公醉我,南湖张乐我留公。
岂知去国千山外,又得连墙一笑同。
丧乱难堪重离别,可无书札问衰翁。

译文

收起展开
当年我们在广陵一同寓居了三年,二月里扬帆起航,迎着江上的顺风溯流而上。
在北渚泛舟游览时你殷勤劝酒把我灌醉,在南湖陈设宴乐时我盛情挽留与你相伴。
哪里料到当年我们离开旧地之后各自辗转在千山之外,如今又能比邻而居,相逢一笑如同往日。
经历过连年丧乱的岁月实在难以承受再次离别,你可一定要常寄书信来问候我这个衰朽老翁啊。

注释

收起展开
  • 广陵古地名,即北宋淮南东路治所扬州,今属江苏省扬州市。
  • 祠宫祭祀先贤的祠庙,此处代指二人早年在广陵共事寓居的官舍。
  • 北渚北边的水畔,此处指广陵城外湖边的知名游览胜地。
  • 张乐陈设音乐、安排宴饮游乐活动。
  • 连墙形容居所相邻,仅隔一道墙壁,指住得十分近。
  • 丧乱指靖康之变以来北宋覆亡、宋室南渡的连年战乱。
  • 书札书信、信笺。
  • 衰翁作者的谦称,指自己历经忧患、年事已高。

赏析

收起展开
这首诗以时间为明线,以乱世浮沉的身世之感为暗线,层层铺陈二人跨越十余年的交游历程,章法严谨而情感流动自然。开篇追忆广陵同游的快意往事,笔调轻松明快,尽显二人当年意气相投的深厚交谊。

中间两联笔锋一转,叙写乱离之中各自漂泊千山之外,暮年却意外重逢比邻而居的惊喜,将个人际遇与时代动荡紧密勾连,情感沉郁厚重,跳出了普通酬赠诗只写私人交情的局限,带上了深刻的时代印记。尾联收束到送别主题,没有刻意渲染离别的悲苦,反而以近乎口语的叮嘱道出乱世之中故人相惜的深挚情谊,语淡而情长,余味无穷。全诗没有堆砌典故,完全以真情动人,是宋代江西诗派酬赠作品中兼具史笔温度与个人深情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴二年(1132),是韩驹晚年的酬赠送别名篇,诗题中提及的“逊叔侍郎”即两宋之际官员王俣,二人早年便结下深厚交谊。

从北宋末年崇宁年间同寓广陵,到靖康之变前夕二人分别赴任符离、南都、真定等地,再到建炎南渡后辗转流离、意外重逢于临川,二人十余年的聚散轨迹几乎串联起了北宋覆亡、宋室南渡的整个动荡时局,韩驹感念世事沧桑与老友重逢的不易,遂写下这首诗作送别即将赴任的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: