送李献可奉使湖南

客居蓬藋绕门深,两岁频闻车马音。
子壮飞腾日无那,吾衰瘴疠久相侵。
旧知文力雄青土,想有诗声动绿林。
归傍玉皇香案立,莫忘江阁共登临。

译文

收起展开
我客居的居所被蓬草藜藿环绕,十分荒僻幽深,两年来常常听到你车马往来的声音。
你正值壮年仕途飞黄腾达我由衷欣慰,我衰老多病长久被南方瘴气侵扰侵害。
我早就知晓你的文才在士林之中堪称雄长,想来此行你的诗篇也会传扬震动民间乡野。
等你完成使命回到朝廷侍奉君王,不要忘记我们曾经一同在江阁登临游赏的旧情。

注释

收起展开
  • 蓬藋蓬草和藜草,泛指野生杂草,此处用来形容居所荒僻,少有人来。
  • 无那即无奈,此处是反用其意,表达对友人得志的欣慰感。
  • 瘴疠南方山林间湿热易致人疾病的瘴气,是古代中原士人对南方偏远地区的常见印象。
  • 青土原指东方青壤之地,此处代指中原士林文坛。
  • 绿林原指绿林山,此处代指湖南地方的民间乡野。
  • 玉皇香案指皇帝御座前的香案,代指朝廷中枢机构。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的悲戚俗套,情感层次丰沛厚重,是韩驹的代表性作品。

开篇先叙二人交游的深厚基础,在荒僻贬所之中两年常得友人探访,足见二人交情绝非泛泛。次联一转,将友人壮年得志的飞腾之势和自己衰病困顿的处境做自然对照,沉郁的身世感慨不着痕迹地流露出来。颈联赞许友人文才出众,同时期许他此行到湖南之后能以诗名感化地方,尽显对友人的器重。末联以温厚的期许作结,嘱托友人日后显贵不要忘记旧交,语重心长,余味悠长。全诗对仗工稳,用典贴切自然,典型体现了江西诗派“无一字无来处”却又毫无雕琢之感的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表诗人韩驹的送别赠友之作,收录于其别集《陵阳集》中。

当时李献可奉旨出使湖南,韩驹正贬谪居在南方瘴乡,仕途困顿,与李献可为相交多年的旧友,见友人壮年得志奉命出巡,百感交集之下写下这首情真意切的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: