送王秘书归江东

回首望知音,逶迤桑柘林。
人归海郡远,路入雨天深。
万木经秋叶,孤舟向暮心。
唯余江畔草,应见白头吟。

译文

收起展开
我回过头遥望远去的知己,前路是绵延不绝的桑柘树林。
友人要去往地处海滨的遥远郡县,前路在绵绵秋雨中越往深处延伸。
漫山树木都染上了经秋的寒意,一叶孤舟载着暮色里的愁思缓缓前行。
只剩下江边年年生长的萋萋芳草,应当会见证我离别后怅惘的白头苦吟。

注释

收起展开
  • 王秘书作者的友人,时任秘书省郎官,生平具体事迹已不可考。
  • 江东长江下游以南的区域,大致相当于今天的江浙一带。
  • 逶迤形容道路、林木绵延曲折、望不到尽头的样子。
  • 桑柘桑树与柘树,是古代乡间常见的经济林木,常被用来代指乡野村居环境。
  • 白头吟古乐府曲名,此处代指诗人离别之后,因友人远去、自身失意而生的迟暮怅叹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了初盛唐送别诗常见的赠言壮语套路,全程以淡远的景语包裹深沉的情语,清冷萧疏的意境贯穿全篇。

开篇从送别者的视角落笔,回望友人身影消失在桑柘林中的画面,瞬间拉开了离别后的空间距离,后续又以秋雨、秋木、孤舟、江草等意象层层叠加,把送别时的不舍、对友人旅途的牵挂,以及自身沉沦下僚的迟暮失意之感完全融于景物之中,没有刻意煽情,语淡而情深,余味悠长,是大历时期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐时期著名的“大历十才子”之一,长期沉沦下僚,诗作多写乱世中的别离愁绪与乡野意趣。

这首诗创作于长安任上,是诗人送别担任秘书省官职的友人返回江东故里时所作,中唐安史之乱后北方动荡,江南江东一带相对安定,不少士人纷纷选择归居江东避世,这首诗正是这一时代背景下的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: