渭上送李藏器移家东都

求名虽有据,学稼又无田。
故国三千里,新春五十年。
移家还作客,避地莫知贤。
洛浦今何处,风帆去渺然。

译文

收起展开
你追求功名原本自有凭依,想要归隐务农却没有田地。
故乡远在三千里之外,新春刚过你已经年届五十。
这次举家搬迁依然是作客他乡,为躲避乱地迁居贤才也难被人知赏。
如今洛水之滨该去往何处?一叶风帆向着茫茫远方漂去。

注释

收起展开
  • 李藏器作者的友人,生平未详,是身处乱世的下层士人代表。
  • 东都唐代以洛阳为东都,与都城长安东西并称。
  • 学稼学习种植庄稼,此处指归隐务农,语出《论语·子路》。
  • 避地为躲避灾祸、战乱而迁居别处。
  • 洛浦洛水之滨,此处代指东都洛阳一带。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常送别诗的客套寒暄,而是全方面切入友人的人生困境,写尽中唐寒士在乱世中的进退失据,情感沉挚动人。

首联以“求名”“学稼”的两难对起,写尽士人上不能得志于仕途、下不能安身于田园的普遍窘境,语极平淡却沉哀入骨。颔联“三千里”写空间之远、“五十年”写时间之久,将漂泊之久、乡关之远的悲慨推向极致,后世流传甚广的“故乡三千里,深宫二十年”正是化用此联句法。颈联点出送别题旨,移家本是为了安身,却依然是客居,乱世之中贤才被埋没,连知赏之人都难遇到,暗合当时的时代背景。尾联以渺然远去的风帆收束,将所有身世之感、离别之悲都融入苍茫的水天远景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人耿湋的送别诗作,创作于安史之乱平定之后的大历年间。

当时中原饱经战乱,大量北方士人失去故土产业,不得不辗转流徙,友人李藏器为谋求生计,迁居东都洛阳,耿湋在渭水之畔为他饯别,写下这首饱含乱世漂泊之悲的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: