送李大夫移宰新喻

治声临颍复临川,籍甚临江已预传。
但怪骅骝在泥滓,会看鸿鴈撇云天。
杯翻竹叶深留客,浦涨桃花小系船。
别后更谁从此老,频将书尺问沉绵。

译文

收起展开
您在临颍、临川两地都留下了极佳的为政声誉,出众的才名早在临江一带广为传扬。
我只诧异千里马竟会困陷在泥沼之中,很快就能看你像鸿雁一样冲破云天高飞远举。
杯中美酒满溢,我们殷勤挽留即将远行的你,春江水涨的桃花渡口,你的小小行船正系在岸边。
离别之后还有谁能陪伴您这位长者,望你时常寄来书信,问候我这久病困顿的人。

注释

收起展开
  • 治声为政的声誉,即地方官治理地方留下的好名声。
  • 籍甚盛大、显著,这里指名声远播,为人熟知。
  • 骅骝传说中的千里马,这里用来比喻才干出众的李大夫。
  • 泥滓泥沼,此处比喻人身处下位、境遇困顿。
  • 鸿鴈即鸿雁,古人常以鸿雁比喻志向高远、能够奋飞腾达的人。
  • 竹叶即竹叶青,古代流传的一种名贵美酒。
  • 浦水边、江河渡口。
  • 书尺即尺素、书信,古人常用尺长的绢帛写信,故称。
  • 沉绵指久病困顿的状态,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先以友人过往的治绩入笔,满含赞许之意,足见二人相知之深。

颔联以骅骝困泥、鸿雁飞天两个反差鲜明的意象,先抑后扬,既惋惜友人此前暂居下位的遭遇,也对他此后舒展抱负寄予了极高的期许,用典贴切,气象开阔。

颈联转写饯别实景,杯酒留客、桃浦系船的细节鲜活生动,将不舍的情谊融于春日江边的场景之中,全无刻意雕琢的痕迹。

尾联从常规送别寄语对方的视角翻转,转而自叙牵挂,叹别后无人陪伴老友,又叮嘱对方常寄书信问候自己,更显二人交情的真挚醇厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是韩驹为友人李大夫赴任新喻县令所作的送别赠诗。

李大夫此前历任多地州县,皆有清明的治绩,此番调任新喻,韩驹在江边设宴为其饯行,既赞许友人的才干,也寄托了二人深厚的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: