送翁县丞赴部·其一

不谓张罗地,时能问字过。
欲为衰朽托,将奈别离何。
比岁开三馆,君才中十科。
待平澶卫了,加思颂元和。

译文

收起展开
我本以为在这门庭冷落的闲居之地,不会再有访客,你却时常前来拜访论学。
我本打算将衰朽的残年托付给挚友,此刻面对即将到来的别离却万般无奈。
近些年朝廷广开三馆招揽天下贤才,你的才学完全符合十科的选拔标准。
等你率军平定收复澶卫等北方失地之后,更要辅佐朝廷开创堪比元和的中兴盛世。

注释

收起展开
  • 张罗地指门可罗雀、宾客稀少的居所,这里是诗人自指自己闲居时门庭冷落的境况。
  • 问字典故出自《汉书·扬雄传》,原指向人请教学问,这里用来指代友人专程来访的交谊。
  • 比岁指近年、近些年来。
  • 三馆唐宋时期昭文馆、史馆、集贤院的合称,是中央掌管文史典籍的清要机构,这里代指朝廷招揽人才的核心部门。
  • 十科宋代官方制定的十种选拔人才的科目体系,这里泛指完备的人才考核标准。
  • 澶卫指澶州(今河南濮阳)、卫州(今河南汲县),北宋末年被金兵侵占的北方重镇。
  • 元和唐宪宗的年号,元和年间朝廷平定藩镇叛乱,实现了一度的中兴,这里代指天下太平的盛世。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤春悲秋、沉溺离愁的俗套,开篇先叙二人多年的交谊,语辞质朴平实,把诗人对友人来访的欣喜、对别离的怅然写得真切动人,没有丝毫矫揉造作之感。

诗歌后半部分笔锋陡然一转,不再执着于个人的离别情绪,转而将友人的仕途际遇和当时收复失地、家国中兴的时代大命题绑定,以平定失地、辅佐中兴的宏大目标期许友人,让整首诗的格局瞬间开阔,情感沉郁却又不失昂扬,是宋代送别诗中立意极高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩驹的个人文集《陵阳集》,是南北宋之交的送别诗作,大致创作于宋高宗建炎年间。

当时宋金战事胶着,澶州、卫州等黄河以北的重镇都处于金兵控制之下,友人翁县丞地方任上考绩优异,要前往吏部等候新的任命,韩驹便写下这首诗为他送行,寄寓了自己的政治理想与对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: