似矩尚书帅桂道由临川赋诗三首贻彦章内翰谨次元韵送行 其三

郡戟苍山上,平分二水流。
四时无疠气,五管有贤侯。
静契罗公远,禅参帛道猷。
人生一麾乐,不必向中州。

译文

收起展开
郡守的仪仗列于苍翠群山之间,两条江水在此地分流而过。
一年四季都没有瘴疠恶气,岭南五管之地素来就有贤明的州牧。
闲静之时可与仙人罗公远心神相契,参禅还能追慕高僧帛道猷的高风。
人生能得一麾出守的乐趣,根本不必非要去往中州京洛之地。

注释

收起展开
  • 郡戟古代郡守出行时的仪仗,这里代指州府长官的车驾与身份。
  • 二水指桂州境内的漓江与阳江,桂林地处两江交汇处,是当地标志性地理特征。
  • 五管唐代以桂州、容州、邕州、交州、安南为五管,这里代指今两广一带的岭南地区。
  • 罗公远唐代著名道士,传说曾隐居桂林修道,是民间广为流传的仙人。
  • 帛道猷东晋著名高僧,生性喜好山水,曾云游岭南,留下不少描摹山水意趣的诗作。
  • 一麾古代官员出京担任外郡长官的代称,出自颜延之“一麾乃出守”的诗句。
  • 中州指中原地区,这里代指北宋都城汴京所在的京畿核心地带。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作凄苦伤离的俗套,立意十分新颖旷达。

诗人没有渲染远赴岭南的荒僻愁苦,反而极称桂州风土之佳,既夸赞友人素来有贤明的治政名声,又想象友人到任之后可以悠游山水、栖心禅悦的自在生活,劝慰友人不必以远离京畿为憾,尽显洒落的襟怀。全诗语言清和冲淡,用典贴切自然,情致温厚从容,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩驹的《陵阳集》,是南北宋之交的送别诗作。

友人似矩尚书受命出任桂州知州(宋代广南西路治所,今广西桂林),赴任途中取道临川,先赋诗三首赠给李彦章内翰,韩驹便依原韵创作了这组三首的送别诗,本首为组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: