题王摩诘渡水罗汉

问渠褰裳欲何往,仓皇徙倚沧江上。
至人入水固不濡,何以有此恐怖状。
我知摩诘意未真,欲以笔端调世人。
此水此渡俱非实,摩诘亦未尝下笔。

译文

收起展开
问你撩起衣裳想要去往何处,神色匆忙地在沧江边徘徊不前。
修养极高的得道之人入水本来就不会被沾湿,为什么会有这样惶恐不安的情状。
我知道王维作画的本意并非要表现罗汉的神通,而是想要用笔端来点化世间俗人。
这江水、这渡行全都是虚妄不实的,王维原本就不曾画过这样的作品。

注释

收起展开
  • 褰裳撩起下裳,古人涉水时会撩起衣物避免沾湿。
  • 徙倚徘徊、流连,迟疑不前的样子。
  • 至人佛家、道家语境中指修养达到极致、物我两忘的得道之人。
  • 濡被水沾湿。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维精通诗画、深通佛理,后世尊为“诗佛”,宋代很多禅画都托名王维所作。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是不落窠臼的翻案写法,全诗没有一句描摹罗汉图的画面细节,而是直接从画面的矛盾处切入:既然是得道的至人,入水不会沾湿,又怎么会露出仓皇恐惧的神态?

诗人由此进一步生发禅理,点破所有的画面形相都是画家用来点化世人的方便法门,所谓江水、渡人乃至这幅画本身,都是虚妄的幻相,完全契合禅宗“凡所有相,皆是虚妄”的核心义理,说理通透,毫无滞涩,体现了宋代诗坛以禅入诗的独特审美风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是韩驹晚年的题画代表作,收录于《陵阳集》,是宋代禅意题画诗的典型作品。

北宋中后期,托名王维的佛教题材画作在文人士大夫群体中广为流传,韩驹作为浸染禅学的江西诗派诗人,观赏这幅传为王维所作的渡水罗汉图时,没有走常规题画诗描摹画面的老路,而是以诗论禅,写下了这首充满理趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: