次韵张子文中秋夜月

平湖下明月,湛如奁湿银。
遥怜钟陵客,卧看繁台云。
我欲故山去,向来车已巾。
淹留属中秋,顾影愁单贫。
停杯问青天,谁驾此玉轮。
分光到蓬屋,殷勤月夫人。
张郎嗜读书,占毕闻比邻。
胡为叹今夕,长歌击匏尊。
似君岂终穷,努力逢休辰。
他年和此唱,寄我东南垠。

译文

收起展开
平静的湖面之上明月缓缓升起,湖面澄澈得如同妆奁里铺着湿润的银霜。
遥想远在钟陵的友人,此刻正卧望繁台之上舒卷的云色。
我本想动身返回故乡,此前早已把出行的车马整饰完毕。
却偏偏滞留在外赶上中秋佳节,对着自己的孤影嗟叹身世清贫。
我停下酒杯向苍茫青天发问,是谁在驾驭着这轮皎洁的明月。
月光毫不吝惜把清辉洒进我简陋的茅屋,就像月神那般情意恳切。
张子文你素来酷爱读书,诵读的声响连相邻的人家都能听到。
为何今夜你却兀自叹息,一边敲击着匏制酒樽一边放声长歌。
像你这样才学出众的人绝不会长久困顿,自当勤勉努力等待佳时到来。
往后你若酬和今天这首诗作,记得把篇章寄到我漂泊的东南海角。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所使用的韵字次序与原作完全相同。
  • 湛澄澈清亮的样子。
  • 奁古代女子盛放梳妆用品的镜匣。
  • 钟陵古地名,今江西南昌一带,是友人张子文的故乡。
  • 繁台古台名,在今河南开封东南,相传为春秋时乐师师旷奏乐的古吹台。
  • 巾古人出行前给车帷蒙上布幔,代指整饰车马准备启程。
  • 玉轮古代对月亮的雅称,以玉质圆轮比喻圆月。
  • 占毕指诵读诗书,翻卷吟哦的样子。
  • 匏尊用葫芦外壳制成的酒樽,是贫寒士人常用的酒器。
  • 休辰美好的时光,指仕途顺遂、际遇佳好的时期。

赏析

收起展开
这首中秋咏月诗跳出了一般赏月诗仅抒思乡、闲情的俗套,把羁旅之愁、知己相惜的情谊、对未来的期许融为一体,构思十分精巧。

开篇以奁中湿银比喻月下平湖的澄澈质感,比喻新奇妥帖,是宋诗中写月的经典名句。全诗以月为贯穿始终的意象,从湖上月写到天上月,再落到照进贫屋的月光,把明月拟人化为殷勤造访的故人,冲淡了贫居的落寞感。末尾没有沉溺于穷愁之叹,转而勉励友人共待佳时,格调哀而不伤,尽显北宋末年寒士文人的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年韩驹旅居汴京期间,彼时他尚未进入馆阁任职,仕途长期困顿,生活清贫寥落。

中秋之夜友人张子文先作赏月抒怀诗,韩驹依照原作的用韵次序酬和,既书写自身羁旅愁思,也对友人的失意境遇表达宽慰与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: