题曾公卷采菊图

九日东篱采落英,白衣遥见眼能明。
向令自有杯中物,一段风流可得成。

译文

收起展开
重阳佳节到东篱下采摘菊花,远远望见前来送酒的白衣仆役,眼眸顿时清亮起来。
倘若陶渊明当时自己原本就备有美酒,这段流传千古的风雅韵事又怎能得以成就呢?

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有重阳赏菊、饮酒登高的传统习俗。
  • 东篱化用陶渊明《饮酒》中“采菊东篱下”的诗句,后世常以此代指种菊的园圃。
  • 落英出自《楚辞·离骚》“夕餐秋菊之落英”,此处指盛开的秋菊。
  • 白衣指身着白衣的官府仆役,此处用陶渊明典故:陶渊明重阳无酒,在东篱摘菊时,恰逢江州刺史王弘派白衣仆役送酒前来,二人尽欢而醉。
  • 向令倘若、假使,表假设的连词。
  • 杯中物酒的代称,是魏晋之后文人常用的隐语。

赏析

收起展开
这首题画诗没有落入常规描摹画面形貌的俗套,以翻案式的议论生发新意,构思十分精巧。

前两句精准点出画作的核心场景,寥寥数字就还原出陶渊明潇洒随性的名士风神;后两句以反诘语气抛出全新观点,指出这段千古流传的风流韵事的核心魅力,恰恰来自于无酒时意外得酒的不期而遇,倘若事事完备刻意安排,反而失去了自然天成的逸趣。全诗语短意长,理趣盎然,是宋代题画诗中以议论见胜的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韩驹为友人曾公卷所藏的《采菊图》创作的题画作品。

曾公卷即曾纡,是南北宋之交的知名文人,与韩驹交游密切,这幅画作取材于陶渊明重阳采菊、偶遇白衣人送酒的经典典故,韩驹借题画表达对名士风流的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: