寿郑丞相

岁在渊献牵牛中,月缺其圆夜无风。
不知魏分此何夕,瑞光千丈如长虹。
乃是绛阙来荣公,仙宫羽卫纷层空。
荣公鼎轴三朝老,活国时推第一功。
已见指挥收北地,曾闻谈笑却西戎。
震风凌雨士奔走,十年分与为帡幪。
阴功隐德乃如此,故应福禄来无穷。
朝来宝阁动喜气,黄云赤雾相溟濛。
紫衣贵人押君赐,琥珀酒艳琉璃钟。
小儒荷恩与称述,诗自老来殊不工。
献公以九皋之仙鹤,祝公以万仞之乔松。
愿公寿与宋无极,剑履日在明光宫。

译文

收起展开
岁在亥年七月牵牛星当空的时节,月亮将圆未圆,寿宴之夜连一丝风都没有。
没人知道这是何等祥瑞的夜晚,千丈吉祥光气横贯天际如同长虹。
这是仙府绛阙降下了您这样的贤德贵人,仙界的仪仗护卫纷纷布满层云长空。
您是执掌国轴历仕三朝的元老,匡扶国家的功绩向来被推为当世第一。
众人见过您指挥调度收复北方失地,也曾听闻您谈笑之间击退西戎的进犯。
朝局动荡风雨飘摇之时士人四散奔走,十年来全靠您的庇护才得以安身。
您积下的阴功隐德已经到了这般地步,理应福禄绵延永无尽头。
清晨朝堂楼阁间浮动着喜庆气息,黄云赤雾交融在一起朦胧氤氲。
身着紫衣的显贵带着天子的赏赐前来,琥珀色的美酒在琉璃杯中漾着艳光。
我这一介小儒蒙受您的恩顾前来称颂,年纪老迈之后作诗的技艺早已生疏。
我以九皋泽畔的长寿仙鹤为您献礼,以万仞高山上的苍劲青松为您祝寿。
祈愿您的寿数与大宋国祚一样没有穷尽,带着佩剑足履每日都能出入明光宫。

注释

收起展开
  • 渊献古代干支纪年中亥年的别称。
  • 牵牛中指牵牛星运行到天空正中的时节,即农历七月。
  • 绛阙传说中神仙所居住的宫阙,也指朝廷的殿宇。
  • 鼎轴鼎是国家重器,轴是车的核心部件,用来比喻执掌国家大政的丞相之位。
  • 帡幪原指帐幕,引申为庇护、覆佑。
  • 九皋曲折深远的水泽淤地,是古代传说中仙鹤栖息的地方。
  • 乔松高大的松树,古人常用它来比喻长寿与品格坚贞。
  • 明光宫汉代宫殿名,后世常用来代指皇家的正式朝堂。

赏析

收起展开
这首寿诗突破了宋代多数应酬寿作空洞堆砌辞藻的通病,结构铺排层层递进,章法井然有序。开篇从良辰天象落笔,以长虹瑞光的浪漫意象烘托寿诞的吉庆氛围,紧接着用仙人降世的想象自然引出对寿星身份的定位,毫无生硬突兀之感。

诗作的核心部分没有堆砌泛泛的谀美之词,而是精准点出郑居中历仕三朝、收复失地、安定边境、庇护士人群体的实际功绩,情感真挚厚重,完全符合韩驹作为受恩晚辈的身份立场。末尾以仙鹤、苍松两个经典的祝寿意象收束,落脚于对寿星长伴朝堂、福寿绵长的祈愿,全篇用典妥帖,辞气庄重,是北宋后期文人祝寿诗中极具代表性的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和年间,当时韩驹以文才受知于时任丞相的郑居中,恰逢郑居中六十寿辰,韩驹作为门下文士特意创作此诗为其贺寿。

韩驹一生历仕徽、钦、高三朝,与郑居中交谊深厚,这首诗并非普通的应酬谀作,而是融入了他对郑居中实际施政功绩的真切认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: