立春日宴高陵任明府宅

春灰今变候,密雪又霏霏。
坐客同心满,流年此会稀。
风成空处乱,素积夜来飞。
且共衔杯酒,陶潜不得归。

译文

收起展开
立春时节律管中的葭灰已经应候飞动,细密的春雪正纷纷扬扬飘洒。
在座的友人全都心意相投,岁月流转间这样的雅会实在十分难得。
风势渐起,雪花在空旷处纷乱飘舞,入夜之后积雪渐厚,飞雪仍不停歇。
暂且一同举杯畅饮,像陶渊明那样归隐田园的心愿如今还无法实现。

注释

收起展开
  • 春灰古代预测节候的传统方式,将葭芦烧成的灰放置在对应节气的律管中,到了节令律管中的灰就会自行飞散,这里代指立春时节正式到来。
  • 明府唐代对县级行政长官县令的通用尊称。
  • 素积指堆积起来的洁白积雪。
  • 衔杯手持酒杯,代指饮酒。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名隐士,曾作《归去来兮辞》抒发脱离官场、归隐田园的志向。

赏析

收起展开
这首诗是典型的大历时期宴游诗作,开篇从立春日的特有物候落笔,以春灰变候精准点题,随即带出霏霏春雪,营造出清和又略带清冷的初春氛围。

中间两联由景及人再转回景,先写宴会上知己相聚的难得,暗合乱世平定之后友人重聚的珍重感,再以风雪飘飞的动态景致烘托宴席间悠然松弛的意趣。

尾联笔锋一转,由当下宴饮的场景生发感慨,借陶渊明归隐不得的典故,含蓄道出自己身处宦途、身不由己,无法实现归隐夙愿的怅惘,全诗语淡而情深,余味悠长,是大历五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐时期著名的文人群体“大历十才子”的代表人物,一生仕途失意,长期辗转各地担任幕僚,交游十分广泛。

这首诗是他旅居关中一带时,于立春日受邀前往高陵县县令任氏的宅邸赴宴所作,时值安史之乱平定未久,中唐士人普遍怀有漂泊无依、仕隐两难的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: