译文

收起展开
苍茫迷蒙的沙岸水泽边,大雁刚刚飞落休憩。菰蒲丛中风声猎猎作响,秋日的氛围正渐渐转浓加深。

注释

收起展开
  • 冥冥形容水泽景色苍茫迷蒙的样子。
  • 猎猎形容风吹动草木发出的清劲声响。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水边的草本植物,此处泛指水乡泽畔的各类水生植物。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工整,视听维度巧妙结合,将水乡秋意描摹得极具层次感。

首句从视觉落笔,以沙水迷蒙、归雁初下的画面铺展秋日水泽的清旷底色,次句转从听觉切入,借菰蒲间猎猎风声烘托出秋意渐浓的动态感,全程没有直抒悲秋的情绪,却将寥落淡远的秋味完全藏于景物描写之中,深得江西诗派炼字清劲、意余于象的创作妙处。

创作背景

收起展开
这两句是韩驹留存的断句作品,被收录于《全宋诗》中。

韩驹是两宋之交江西诗派的代表人物,一生多次辗转江南水乡任职、旅居,这两句即景诗大概率创作于他秋日行游湖泽畔的途中,是对眼前所见秋景的即兴描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: