邠州留别

终岁山川路,生涯总几何。
艰难为客惯,贫贱受恩多。
暮角寒山色,秋风远水波。
无人见惆怅,垂鞚入烟萝。

译文

收起展开
一年到头都在山川间奔波行路,人生的岁月总共又有多少呢。
长久漂泊在外早已习惯了艰难的境遇,身处贫贱之时反倒感受到旁人的恩情更多。
傍晚的角声吹得山色都浸满寒意,秋风拂过远处水面漾起层层波纹。
没有人看见我此刻满怀的惆怅,我垂着马缰绳独自走入烟霭笼罩的藤萝深处。

注释

收起展开
  • 终岁终年,一年到头。
  • 暮角傍晚时分军中吹奏的号角声。
  • 垂鞚垂着马缰绳,指控马徐行。鞚原指马笼头,这里代指马缰绳。
  • 烟萝烟雾笼罩的藤萝草木,常用来指代山野幽僻的去处。

赏析

收起展开
这首诗是大历时期五言律诗的代表性作品,整体风格清寂沉郁,没有刻意雕琢的华丽辞藻,所有感慨全从肺腑自然流出。

前两联直陈身世之慨,先叹漂泊日久人生苦短,再转写久客贫贱之中对人情冷暖的真切体会,情感真挚厚重,毫无浮泛应酬之语。后两联转入以景托情,将自身的惆怅完全融入寒角、秋山、秋风、水波的清冷意境之中,最后以垂马走入烟萝的孤寒身影收束,余味悠长,把失意士人漂泊无依、心事无人相知的孤寂感写到了极致。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐“大历十才子”之一,长期辗转于关中各地漫游求仕,仕途颇为坎坷,大半生都过着漂泊作客的生活。

这首诗作于他旅居邠州(今陕西彬州)即将离去之际,是向当地相交的友人留别抒怀的作品,寄寓了他半生辗转的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: