送郭正字归郢上

济江篇已出,书府俸犹贫。
积雪商山道,全家楚塞人。
大堤逢落日,广汉望通津。
却别渔潭下,惊鸥那可亲。

译文

收起展开
你渡江南归的诗作早已传扬,身居秘书省为官俸禄却依旧清贫。
归途商山古道上积满残雪,你带着全家去往楚地边鄙的郢州安居。
行至汉江大堤恰逢落日西沉,抬眼望向浩茫的汉水,前方渡口四通八达。
辞别岸边渔潭径自远去,受惊的鸥鹭又怎肯轻易与人亲近。

注释

收起展开
  • 正字唐代官名,掌管校勘典籍、刊正文字的事务,隶属于秘书省或太子东宫,属于低层文职官员。
  • 郢上即郢州,唐代州名,治所在今湖北钟祥,春秋时期曾为楚国都城郢的所在地。
  • 济江篇这里代指友人所作的渡江南归的诗篇,也泛指友人出众的文才。
  • 书府即秘书省,唐代掌管皇家图书典籍的官署,是郭正字任职的官署。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是唐代从长安通往湖北、河南南部的必经要道。
  • 通津四通八达的渡口,这里代指通往郢州的水路要道。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了中唐送别诗常见的堆砌离愁、敷衍套话的窠臼,全程以白描手法串联起友人的品性与归途中的景致,情感克制却意蕴深厚。

首联先扬后抑,点出友人诗才出众却为官清贫的特质,直接刻画出一个不慕荣利的清介文官形象,没有半句俗套的恭维。颔联顺势铺陈归途的苦寒景象,积雪覆山,举家远迁,清冷的景致恰好呼应了友人清廉自守的品格。颈联落笔于汉江畔的开阔场景,落日、长堤、浩茫汉水与通津,画面由之前的清寒转向疏朗,暗含对友人归乡前路坦荡的祝愿。尾句暗用“鸥鹭忘机”的典故,反用其意,说友人品性澄澈无染,连鸥鸟见了都自惭惊扰,反而不敢轻易亲近,不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间“大历十才子”之一的耿湋所作,是送别同僚郭姓正字官返回故乡郢州的赠别诗。

郭正字时任太子正字,是掌管典籍校勘的低层文官,为官清廉,此次告假或辞官归乡,耿湋作此诗为其送行,既赞许友人的高洁品性,也暗含自身对宦海清贫的共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: