下邽客舍喜叔孙主簿郑少府见过

良宵复杪秋,把酒说羁游。
落木东西别,寒萍远近流。
萧条旅馆月,寂历曙更筹。
不是仇梅至,何人问百忧。

译文

收起展开
美好的夜晚正处在暮秋时节,我们端起酒杯畅谈漂泊游历的往事。
落叶纷飞中你我曾东西别离,如同寒水中的浮萍随波四散漂流。
客舍上空的月色清冷寂寥,报晓的更点声在寂静中清晰传来。
如果不是像仇、梅这样的知己好友专程到访,还有谁会来探问我满心的忧愁呢?

注释

收起展开
  • 下邽唐代县名,治所在今陕西省渭南市临渭区以北。
  • 主簿唐代县级官府的佐吏,负责文书簿籍、印鉴等事务。
  • 少府唐代对县尉的别称,主管地方治安缉捕等事务。
  • 见过过访、探望,古汉语中表他人来访的敬辞。
  • 杪秋暮秋,指农历九月,是秋季的末尾时节。
  • 羁游漂泊在外游历,多指宦游四方。
  • 寂历形容寂静疏落的样子。
  • 更筹古代夜间计时用的竹签,这里代指报时的更鼓声。
  • 仇梅指东汉的两位高士仇览与梅福,二人皆以品行高洁、重义尚友闻名,这里代指来访的两位友人。

赏析

收起展开
这首诗以客居之愁反衬知己到访之喜,情感沉挚而层次分明。开篇点明时节与场景,暮秋良宵把酒言欢,看似平和的叙事之下,暗伏了诗人长期漂泊的身世之感。

中间两联以落木、寒萍、冷月、更筹四个典型意象,层层渲染客舍的萧条孤寂,将独处时的百无聊赖写得入木三分,也为后两句的情感抒发作足了铺垫。末两句点题收束,将友人比作古代贤士,既写出了二人来访的珍贵情谊,也将自己久积的忧思尽数托出,语淡情深,是大历十才子五言律诗中颇具代表性的酬赠佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人耿湋的旅居酬赠之作,创作于他宦游落拓、辗转关中的时期。下邽位于今陕西渭南一带,是唐代通往两京的交通要道,耿湋当时旅居当地客舍,正逢深秋寂寥之时。

诗题中的“叔孙主簿”“郑少府”是两位与诗人交好的地方官吏,二人同来客舍探望独处的诗人,久处愁闷的诗人见到知己,喜出望外便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: