送太仆寺李丞赴都到桃林塞

远过桃林塞,休年自昔闻。
曲河随暮草,重阜接闲云。
造父为周御,詹嘉守晋军。
应多怀古思,落叶又纷纷。

译文

收起展开
你此番远行要经过桃林要塞,此地太平休战的年岁向来就有传闻。
曲折的河水沿着暮色中的荒草延伸,连绵重叠的山峦与闲散云气相接。
昔日造父曾在这里为周王室驾车,春秋时詹嘉也曾在此驻守晋国的军队。
你此行想必会生出不少怀古的情思,恰逢眼前落叶纷飞的深秋时节。

注释

收起展开
  • 太仆寺唐代官署名,掌管全国车马、牧畜的相关事务。
  • 桃林塞古要塞名,位于今河南灵宝以西、陕西潼关以东,是历史上连通关中与中原的战略要地。
  • 重阜连绵重叠的山丘。
  • 造父西周时期著名驾车能手,曾为周穆王驾八骏之车西游,因功被封于赵城,是赵氏的始祖。
  • 詹嘉春秋时期晋国大夫,曾受晋襄公命令率军驻守桃林之塞,防范秦国入侵。

赏析

收起展开
这首诗将送别之意、沿途之景、怀古之情三者融为一体,是大历时期送别诗的代表性作品。

诗歌前两联纯用白描铺陈桃林塞一带的苍茫秋景,河水随荒草漫延,远山与闲云相接,意境寥廓淡远,既点出了友人旅途的环境,也为后续的怀古情绪铺垫了清冷悠远的氛围。

颈联连用两个发生在桃林塞的本土历史典故,既暗合太仆寺掌管车马的职官属性,也点出桃林塞从古以来的特殊战略地位,用典贴合场景毫无堆砌之感。尾联收束到送别当下的秋景,落叶纷纷的意象将抽象的怀古情思具象化,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一耿湋的送别怀古类作品,收录于《全唐诗》卷二百六十八。

太仆寺是唐代掌管车马牧畜的官署,李丞是太仆寺的佐官,此番奉命前往东都洛阳,途经历史底蕴深厚的桃林塞,诗人便写下这首诗为友人送行。桃林塞地处今日河南灵宝至陕西潼关一带,是古代著名的军事要塞,相传周武王灭商后曾在此地放牛以示天下休兵,留下了诸多历史典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: