送王闰

相送临汉水,怆然望故关。
江芜连梦泽,楚雪入商山。
语我他年旧,看君此日还。
因将自悲泪,一洒别离间。

译文

收起展开
我们相伴相送来到汉水岸边,满心凄怆遥望通往故乡的关隘。
江边丛生的荒草连绵着古云梦泽,楚地的飞雪一直飘向远处的商山。
你对我说起往年相交的旧事,今日终于亲眼见你踏上归乡的路途。
我不由得把饱含自身失意的悲泪,挥洒在这二人别离的时刻。

注释

收起展开
  • 汉水即汉江,是长江最大的支流,流经陕西、湖北一带,是古代楚地的核心水系。
  • 怆然悲伤凄怆的样子。
  • 江芜江边野地丛生的荒草。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于楚地的大型湖泊群,唐代时大多已经淤积为荒草覆盖的陆地。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是古代知名的隐逸名山,此处代指友人归途所经的关中地域。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗一味叙写离情的俗套,将友人得归的庆幸与自身滞留的悲苦紧密结合,情感沉挚厚重,远超一般同类作品。

开篇两句直接点出送别的地点与整体心境,临汉水望乡关,开篇就奠定了全诗凄怆的基调。颔联两句写景造境阔大苍茫,荒草连天、飞雪飘远的清旷凄寒之景,恰好映衬出二人沉郁的心境,是典型的情景交融写法。颈联转写人事,共忆往年旧交的温情细节,反而反衬出诗人自身久滞异乡不得还乡的窘迫处境。尾联收束到“自悲泪”,把送别友人的不舍和自身飘零失意的身世之悲完全融为一体,使得全诗的情感浓度极具感染力,余味悠长。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐时期著名的“大历十才子”之一,安史之乱后他曾长期辗转漫游、旅居江汉一带,仕途始终沉居下僚,久有飘零异乡的失意之感。

这首诗是诗人在汉水之畔送别友人王闰归乡时所作,见到友人终于得以返回故土,对照自身久滞不归的处境,百感交集之下写下这首饱含身世之叹的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: