李方叔侍郎挽诗一首

论议当今耸外庭,英英人物照丹青。
文章共道追千古,训诂曾看媲六经。
畴昔鹓行今几在,异乡薤露不堪听。
老成远矣何嗟及,闻说郎君有典型。

译文

收起展开
他的议论在当世震动外朝百官,风采俊朗的身影永远留存在丹青史册之中。
世人都称道他的文章直追千古先贤,他的训诂学识足以与儒家六经相媲美。
昔日同朝列班的同僚如今还剩几人在世,异乡传来的挽歌实在让人不忍卒听。
老成的贤德已经远去,嗟叹也来不及了,所幸听闻他的子嗣已经传承了先辈的风范。

注释

收起展开
  • 外庭皇宫之外的朝廷,代指朝中百官群体。
  • 英英形容人风采俊朗、气度出众的样子。
  • 训诂传统经学的核心门类,指对古籍字义、文意的考据与解释。
  • 媲媲美、比得上、相匹配。
  • 鹓行鹓是传说中飞行有序的瑞鸟,用来代指朝官的行列,此处指同朝为官的同僚。
  • 薤露古代著名的挽歌曲目,是出丧时演唱的哀乐,后世常用来代指哀悼逝者的歌。
  • 典型此处指先辈传承下来的品行、风范与规矩。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了多数古代挽诗空泛谀墓的弊病,情感真挚,章法井然。开篇先从逝者的朝堂声望写起,点出其在朝野的影响力,紧接着从文章、经学两个维度盛赞其才学,层层铺垫出逝者的崇高地位,没有一句虚浮的溢美之词。

后半部分笔锋一转,从盛赞落到死生之悲,感慨同朝旧友大半已经凋零,逝者客死异乡的噩耗更让人不忍听闻,最后以逝者子嗣能传承家风作结,在沉恸的哀思之中透出一丝慰藉,余味悠长。全诗用典贴切自然,语言沉挚厚重,是宋代挽诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文学家刘一止所作的悼亡挽诗,悼念的对象是官至侍郎的李方叔。李方叔是当时朝野公认的饱学文臣,在经术考据和诗文创作领域都享有极高声望。

刘一止与李方叔有同朝共事的交谊,在听闻李方叔于异乡辞世的消息后,诗人怀着沉痛的心情写下这首作品,既追念逝者的生平功业,也寄托了自己的深切哀思。