送海州卢录事

之官逢计吏,风土问如何。
海口朝阳近,青州春气多。
郊原鹏影到,楼阁蜃云和。
损益关从事,期听劳者歌。

译文

收起展开
你赴任途中恰逢掌考核的计吏,不妨向他打听当地风土人情究竟如何。
海州地处海口离朝阳升起的方位极近,毗邻青州境内春日的暖意格外丰沛。
郊野平原之上常有大鹏的身影掠空而过,城台楼阁之间海市蜃楼的云气悠然相融。
地方政务的兴革利弊都和你这位佐吏息息相关,期盼能听到你治下百姓唱出安乐的歌谣。

注释

收起展开
  • 之官前往任职,赴任。
  • 计吏古代掌计簿、负责考核地方官吏的官员,也指赴京报送地方政绩文书的上计官吏。
  • 海州唐代州名,治所在今江苏省连云港市海州区,地处黄海之滨。
  • 录事唐代州府佐官,掌管文书收发、纠察府事等事务,是州刺史的核心属吏。
  • 蜃云即海市蜃楼,海滨地区因光线折射形成的虚幻楼台云气景观,是海州滨海独有的特色风物。
  • 损益此处指地方政务的兴革调整、利弊得失。
  • 劳者歌典出《公羊传》,指劳作的百姓唱出的安乐歌谣,代指百姓安居乐业的太平景象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤离怨别的固化套路,开篇便以平实关切的语气询问友人赴任地的风土状况,尽显同僚挚友之间的真挚情谊,全无虚浮的客套。

中间两联专意描摹海州独有的滨海风物,朝阳近海口、春气接青州,鹏影掠郊原、蜃云绕楼阁,画面开阔灵动,将海滨边州的殊异风光勾勒得极具画面感,清新鲜活的气脉完全消解了送别诗常见的沉郁愁绪。

尾联笔锋顺势转向劝勉,点明录事官职干系重大,期盼友人能施行仁政造福百姓,把普通的赠别应酬之作升华为对地方吏治的美好寄寓,格调清雅厚重,是大历时期送别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者耿湋是中唐时期“大历十才子”的代表人物,这首是他创作的赠别类诗作,用于送别友人卢姓录事远赴海州赴任。

海州地处黄海之滨,即今江苏连云港一带,在唐代是临近东海岸的边州,风土地貌与中原内陆差异较大,诗人没有落入送别诗伤离的俗套,转而在诗中寄寓了对友人履职的关切与对地方良政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: