赴许州留别洛中亲故

淳风今变俗,末学误为文。
幸免投湘浦,那辞近汝坟。
山遮魏阙路,日隐洛阳云。
谁念联翩翼,烟中独失群。

译文

收起展开
淳朴敦厚的古风如今已演变为世俗风气,我这浅陋的才学误打误撞走上了诗文一途。
所幸免于像屈原那样被放逐到湘水之畔,又哪里会推辞去往临近汝坟的许州任职。
层山遮断了去往朝廷的道路,落日隐没在洛阳城的云霭之间。
谁能顾念我这原本结伴齐飞的伴侣,如今却在茫茫烟霭之中独自失群?

注释

收起展开
  • 淳风指上古时代淳朴敦厚的风俗风尚。
  • 末学诗人的自谦之词,指浅陋没有根基的学识。
  • 投湘浦用屈原被流放、自沉湘水的典故,代指遭贬谪放逐的厄运。
  • 汝坟汝水的堤岸,此处代指许州地域,《诗经·周南》有《汝坟》篇,后世常用来指代宦游之地。
  • 魏阙古代宫门外的高大楼阙,是朝廷的代称。
  • 联翩翼指结伴齐飞的鸟儿,此处代指平日交游相伴的洛中亲友同好。

赏析

收起展开
这首五言律诗将身世沉浮之感、远离中枢之憾、辞别亲友之怅熔于一炉,用典贴切,沉郁深婉,是大历时期留别诗的代表性作品。

开篇先从世风变迁与自我谦抑写起,暗伏仕途失意的底色,随后借屈原放逐的典故,反衬自己此番赴任虽远离权力中心却已属万幸的复杂心态,情绪克制而有张力。颈联以山遮去路、日隐浮云的凄清之景,情景交融,烘托出诗人前路迷茫的怅惘。末联以烟中失群的孤鸟作比,将独自赴任的孤独感与对洛中亲友的眷恋之情和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是耿湋离开长期闲居的洛阳,赴许州(今河南许昌)出任地方官职之际,写给洛阳亲友的留别之作。

耿湋为大历十才子之一,安史之乱后仕途长期沉滞,此番赴任既非升迁,又要远离相交多年的洛中亲友,百感交集之下写下这首寄寓身世之叹的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: