酬张少尹秋日凤翔西郊见寄

鼎气孕河汾,英英济旧勋。
刘生曾任侠,张率自能文。
官佐征西府,名齐将上军。
秋山遥出浦,野鹤暮离群。
远恨边笳起,劳歌骑吏闻。
废关人不到,荒戍日空曛。
草木凉初变,阴晴景半分。
叠蝉临积水,乱燕入过云。
丽藻终思我,衰髯亦为君。
闲吟寡和曲,庭叶渐纷纷。

译文

收起展开
河汾之地蕴育着王气,英才辈出承继先人的功勋。
你像汉代刘生那般曾经行侠仗义,又似南朝张率天生便富于文才。
你在征西府中辅佐军务,声名可与军中上将比肩。
秋日的远山远远从水畔显露,野鹤在暮色中离群独自飞翔。
远方的边地胡笳声勾起愁恨,劳作的歌吟连骑马的官吏也能听闻。
废弃的关隘无人往来,荒芜的戍楼上只有落日空自昏黄。
秋凉初至草木渐渐变色,天色半阴半晴光影参半。
群蝉聚集在积水之畔,纷乱的飞燕飞入流动的云层。
你写下华美的诗篇终究是思念我,我这衰老疏髯的老翁也为你动情。
我悠闲地吟唱着少有人能唱和的诗篇,庭院里的落叶正纷纷飘落。

注释

收起展开
  • 酬以诗文应答、回赠对方的意思,是古代常见的文人交谊行为。
  • 少尹唐代州府的副职官员,位在刺史之下,相当于后世的副知府。
  • 河汾指黄河与汾水之间的区域,即今山西南部一带,是唐代多出名门望族的地方。
  • 任侠指凭借气力扶助弱小、见义勇为的侠义行为。
  • 征西府指征西将军的幕府,这里代指凤翔节度使的官署。
  • 边笳古代边地胡人所用的管乐器,类似胡笳,声韵凄清,多在边塞使用。
  • 曛指落日的余光,天色昏黄的样子。
  • 丽藻指辞藻华美、文采斐然的诗文。
  • 寡和曲用《阳春白雪》曲高和寡的典故,指格调高雅、少有人能应和的诗作。

赏析

收起展开
这首五言排律章法严整,是中唐酬赠诗的典型作品,全诗将称颂友人、描摹景致、抒发情谊三者融为一体,毫无堆砌生硬之感。

诗作前半部分先从家世、品性、才干三个维度褒扬张少尹,用刘生、张率的典故贴合人物身份,用典妥帖自然,没有炫学的痕迹。中间大段铺陈凤翔西郊的秋日光景,荒关、野戍、秋山、孤鹤等意象交织,渲染出边地秋景独有的寥落清寒气质,淡笔勾勒却意境全出,尽显大历诗派清疏淡远的审美特色。末尾收束到二人的知己交谊,点出彼此寄诗相念、同调相惜的深情,以庭叶纷纷的秋景作结,余味悠然。

创作背景

收起展开
耿湋是中唐“大历十才子”的代表人物,仕途长期沉居下僚,多在关中、河东一带游历任职,与各地官员文人多有诗文酬唱往来。

这首诗是他旅居凤翔期间,收到友人张少尹所作的秋日西郊寄赠诗篇后,特意创作的回赠之作。凤翔为唐代西北边防重镇,邻近河陇,诗中诸多边地风物意象,都贴合当地的地理与人文特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: