奉送崔侍御和蕃

万里华戎隔,风沙道路秋。
新恩明主启,旧好使臣修。
旌节随边草,关山见戍楼。
俗殊人左袵,地远水西流。
日暮冰先合,春深雪未休。
无论善长对,博望自封侯。

译文

收起展开
中原与吐蕃相隔万里之遥,风沙漫天的道路正逢深秋时节。
当今圣明君主开启新的恩义,要延续往日的和好关系派遣使臣修盟。
出使的符节伴随着边地的荒草一路前行,沿途的关山之上随处可见戍守的岗楼。
当地风俗殊异人们衣襟向左开,地处偏远河水都向西边流淌。
天色刚晚寒冰就已经开始封合,春意深浓的时候积雪还没有消融。
不必说有着当年郦食其那样出色的应对辞令,像博望侯张骞那样立下功绩自然会封侯。

注释

收起展开
  • 崔侍御指即将出使吐蕃的崔姓御史,侍御是唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称。
  • 和蕃指与吐蕃修好通使,“蕃”这里是古代对吐蕃的简称。
  • 华戎华指中原大唐,戎这里指代边境少数民族政权吐蕃。
  • 旌节古代使者所持的符节,以竹为杆,缀以牦牛尾等饰物,是代表朝廷身份的官方凭证。
  • 左袵衣襟向左掩,是古代周边少数民族的典型服饰特征,与中原地区衣襟向右掩的习俗不同。
  • 博望指西汉博望侯张骞,他曾两次出使西域,立下了卓著的外交功勋。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于普通送别诗的儿女情长,而是将叙事、咏边、赠勉融为一体,格调沉雄开阔。

全诗前半部分先交代出使的背景,预想沿途的边塞风物,将边地苦寒荒远的特点刻画得极为真切,为读者铺展出一幅绝域出使的宏大画卷。末尾两句化用汉代名臣的典故,既称赞了友人的外交才干,也寄寓了深厚的期许,情感真挚厚重,是中唐送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一耿湋的作品,收录于《全唐诗》卷二百六十八。

安史之乱后唐王朝与吐蕃之间既有军事冲突,也有频繁的遣使通好的外交活动,时任侍御史的崔姓官员奉命出使吐蕃,耿湋写下这首诗为友人送行,既描摹了出使路途的艰险,也寄寓了对友人顺利完成使命、建功立业的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: