赠兴平郑明府

海内兵犹在,关西赋未均。
仍劳持斧使,尚宰茂陵人。
遥夜重城掩,清宵片月新。
绿琴听古调,白屋被深仁。
迹与儒生合,心惟静者亲。
深情先结契,薄宦早趋尘。
贫病休何日,艰难过此身。
悠悠行远道,冉冉过良辰。
明主知封事,长沮笑问津。
栖遑忽相见,欲语泪沾巾。

译文

收起展开
天下的战乱至今还没有完全平息,关西一带的赋税依然没能平均公允。
还劳烦你这位身负监察职责的官吏,来治理茂陵旧地的百姓。
漫漫长夜中重重城门早早关闭,清冷的宵空里一弯新月刚刚升起。
你坐在绿琴之侧弹奏古老的曲调,让贫寒的百姓都蒙受你深厚的仁德。
你的行迹向来与儒生的志趣相合,内心只愿和心境淡泊宁静的人亲近。
我们早在往昔就结下深厚的情谊,我官职卑微很早就奔波于俗世风尘。
贫病交加的日子什么时候才能结束,这一生已经历经了数不清的艰难苦辛。
前路漫漫我正向着遥远的远方跋涉,时光缓缓流逝转眼就虚度了大好时辰。
圣明的君主深知你上奏的封事恳切,就连隐居的逸人长沮也笑着向人询问渡口。
我在漂泊困顿的途中忽然和你相见,刚要开口诉说心事泪水就已经沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 关西汉唐时期泛指函谷关以西的关中地区。
  • 持斧使古代指身负君命、掌监察权责的官员,此处代指郑明府身负治事重权。
  • 茂陵汉武帝的陵墓,位于唐代兴平县境内,此处代指兴平本地。
  • 绿琴即古代名琴绿绮,代指高雅的琴乐。
  • 白屋古代平民居住的不加彩饰的房屋,此处代指贫寒百姓。
  • 结契志趣相投,缔结深厚的交谊。
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得意。
  • 封事古代臣下呈给君主的密封奏章,多用于奏报机要事务。
  • 长沮春秋时期的著名隐士,曾嘲笑孔子周游求仕,此处代指隐居的贤达之人。
  • 栖遑漂泊困顿、奔走不安的样子。

赏析

收起展开
这首诗是中唐大历时期五言投赠诗的代表性作品,开篇便跳出普通投赠诗的俗套,没有先溢美友人的才名,而是直接铺陈出乱世未平、赋税不均的大时代背景,将友人的治绩放在民生疾苦的现实语境下书写,让称颂显得格外厚重真诚。

中间数联从治政、品性、交谊多个维度刻画人物,用绿琴古调、白屋受仁的典型意象,寥寥数笔就勾勒出一位不媚流俗、仁政爱民的良吏形象,没有堆砌华丽辞藻,却情真意切。

末尾落笔到二人乱世相逢的场景,半生漂泊的坎坷、同病相怜的共情都汇聚在欲语泪先流的细节里,把个人身世之感和时代离乱之悲完全融合,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱平定后的中唐大历年间,其时藩镇割据隐患尚未消除,各地仍有零星战事,关中民生凋敝,赋税徭役分配不均,百姓生活十分困苦。

耿湋作为大历十才子之一,仕途长期失意,辗转各地担任微职,与时任兴平县令的郑明府志趣相投,二人皆身处乱世、饱经坎坷,此次意外相逢之后,诗人便写下这首五言长律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: