和王怀州观西营秋射

谢公亲校武,草碧露漫漫。
落叶停高驾,空林满从官。
迎筹皆叠鼓,挥箭或移竿。
名借三军勇,功推百中难。
主皮山郡晚,饮筭柳营寒。
明日开铃阁,新诗双玉盘。

译文

收起展开
如同谢安般的主帅亲自检阅武事,秋草碧绿郊野露水漫漫。
在飘满落叶的林间停下高大车驾,空旷的林地站满了随行官员。
射中靶的时接连响起阵阵鼓声,挥出的箭矢精准得甚至移动了箭竿。
威名仰仗着三军将士的勇武,论功最推崇百发百中的高超难度。
射礼结束山郡天色已晚,军营中宴饮数筹细柳营夜气生寒。
明日长官打开官署铃阁,新作的诗篇就像一对玉盘般璀璨。

注释

收起展开
  • 谢公本指东晋主持军事的名臣谢安,这里是借指王怀州,以典赞其文武才干。
  • 校武检阅武事,举行军事演习比武。
  • 迎筹筹是射中箭靶的计数筹码,迎筹指射中靶心后收取筹码的环节。
  • 叠鼓接连不断击鼓,是古代军中射中靶后的庆贺礼仪。
  • 主皮古代射礼的专有名词,指以兽皮制成箭靶的正式比武仪式。
  • 饮筭筭同算,指宴饮时计算射箭成绩的环节。
  • 柳营即细柳营,西汉名将周亚夫的驻军营地,后世常用来代指军纪严明的军营。
  • 铃阁唐代对州郡长官办公官署的雅称。

赏析

收起展开
这首诗章法严整脉络清晰,从秋射开场到最终赋诗收尾,完整铺陈出整个活动流程,没有冗余的闲笔,是大历十才子五言律诗的典型风格。

全诗用典贴切自然,以谢安比主帅、以细柳营比军营,既契合场景又毫无堆砌生硬之感,秋日郊野清寒的氛围与军营整肃的威仪相融,刚柔相济,既写出了武事的雄壮,又兼具文人诗的清雅气韵,是中唐军旅唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是耿湋的典型唱和类军旅题材作品。

当时诗人宦游河东地区,收到时任怀州刺史王姓友人所作的《观西营秋射》原作后,依题奉和,完整记录了怀州军营秋季例行习射比武的全过程,赞美了王怀州的治军才干与文雅气度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: