赠别刘员外长卿

清如寒玉直如丝,世故多虞事莫期。
建德津亭人别夜,新安江水月明时。
为文易老皆知苦,谪宦无名倍足悲。
不学朱云能折槛,空羞献纳在丹墀。

译文

收起展开
你品性清润如寒玉,为人正直如素丝,世间变故多有难料的忧患,世事走向从来无法预先期许。
在建德渡口的驿亭里我们临别之夜,正是新安江水漾波、明月高悬的清冷时分。
长年钻研诗文耗尽心力催人老去,人人都知晓其中的辛苦,遭贬谪却未能留下功业声名,就更令人悲怆。
不能像汉代的朱云那样直言敢谏折断殿槛,只能空自羞愧,曾在朝堂之上向君王进献谏言却未能尽直臣之志。

注释

收起展开
  • 寒玉清冷莹润的玉石,此处用来比喻人品格高洁清介。
  • 世故多虞世间世事多有难以预料的忧患。虞,指忧患。
  • 建德津亭建德县的江边驿亭,旧址在今浙江建德市境内,是唐代新安江沿岸的交通驿口。
  • 谪宦官员被贬谪到外地任职。
  • 朱云能折槛汉代典故,汉成帝时朱云直言进谏请求诛杀佞臣,攀折殿槛也不肯屈服,后世以此代指直言敢谏的贤臣。
  • 丹墀古代宫殿前的红色台阶,代指朝堂。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗作多写离愁别绪的窠臼,将对友人品格的赞颂、对其坎坷遭际的共情与对朝政的讽喻融为一体,情感沉挚厚重。

首联开篇直接勾勒友人的品性,以寒玉、素丝为喻,点出刘长卿清直的人格,随即转入对世事无常的慨叹,为全诗奠定了沉郁的基调。颔联以景衬情,把离别的场景安置在月明江水的清寒夜色之中,情景交融,离别的怅惘溢于言表。颈联由己及人,既道出了古代文人呕心为文的共同甘苦,更对友人无端遭贬、功业无名的境遇寄予了深切的同情。尾联用汉代朱云折槛的典故,暗讽当朝没有容纳直臣的清明环境,既为友人的不平遭遇鸣冤,也暗含了诗人自身的失意之叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百六十八,是中唐大历年间“大历十才子”之一的耿湋所作的赠别诗。

彼时刘长卿正遭遇仕途贬谪,二人相逢于江南建德、新安一带,在江边津亭饯别之际,耿湋既感念友人刚直却屡遭蹉跌的命运,也寄寓了自身对朝局昏暗、贤才沉埋的愤懑,遂写下这首饱含共情的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: